增強型資源使用哪一份聖經術語清單？

Question

當增強型資源連結到翻譯專案時，它會使用翻譯專案屬性中「關聯」（associations）分頁上顯示的聖經術語清單。如果希望增強型資源使用不同的聖經術語清單，必須更改「關聯」分頁上的聖經術語清單。在「聖經術語」工具或「聖經術語呈現」（Biblical terms renderings）視窗中更改目前啟用的聖經術語清單，對增強型資源不會有任何影響。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這很好知道。那麼，為什麼「聖經術語」視窗的標題總是顯示：
專案聖經術語（Project Biblical Terms）：
即使我在工具中開啟了不同的清單，甚至更改了專案設定中的關聯也是如此？這是一個錯誤（bug）嗎？還是出於某種原因故意這樣設計的？
它既沒有顯示目前開啟的清單，也沒有顯示「關聯」分頁中的專案設定，因為即使我更改這些內容（開啟不同的清單或更改設定），視窗頂部仍然會顯示相同的內容（專案聖經術語）。
我本來以為，如果它在那裡實際顯示下方顯示的是哪份清單，以及目前應用於哪個專案，會更有道理，因為通常我會假設我知道我的專案關聯的是哪份清單。但如果我在不同清單之間切換，因為我在檢查某些內容，我可能會弄錯目前開啟的是哪份清單。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

這是一個已知的錯誤，並且已經被報告。我以為它很快就會被修復。如果這對您來說是一個重要問題，您可以透過前往「說明」（Help）–>「提供回饋」（Give feedback）來評論它。就個人而言，我認為這是一個重要問題，因為追蹤關鍵術語的情況已經很困難了。另一方面，我想大多數使用者從來不會更改「聖經術語」工具所使用的目前啟用的聖經術語清單。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

值得注意的是，主要聖經術語清單（Major Biblical Terms list，以及基於該清單建立的專案聖經術語清單）是唯一包含與增強型資源（ERs）同步所需資訊的清單。其他清單可能只能部分同步，但無法保證。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

此外，重要的是要知道，如果專案連結到增強型資源時，更改了「關聯」分頁上的聖經術語清單，則必須重新啟動 Paratext，增強型資源才會同步到新清單。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

有人能就這個問題提供更新嗎？增強型資源使用的聖經術語清單與專案使用的清單之間似乎仍然存在不一致。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

這裡描述的問題只是一個顯示問題，「聖經術語」工具未在視窗標題中顯示正確的清單。資料是正確的。這應該會在 9.2 版本中修復。

您是在說其他事情嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，@anon291708，這個帖子提出了增強型資源（ERs）是否能夠使用自訂術語的問題。您之前說，

anon291708:

值得注意的是，主要聖經術語清單（Major Biblical Terms list，以及基於該清單建立的專案聖經術語清單）是唯一包含與增強型資源同步所需資訊的清單。其他清單可能只能部分同步，但無法保證。

我想知道這些所需資訊是什麼，以及它們位於哪裡，以便我能夠讓增強型資源與我的自訂術語同步。

謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

無法透過 Paratext 添加這些資訊。

差異在於 XML 檔案中經文參考（<Verse>）的格式——它包含有關該詞在原語言中出現位置的詞元偏移量（word offset）資訊。例如，在主要聖經術語清單中，經文可能列為 00401100500032，而不仅仅是 004011005，這表示民數記 11:5 中的第 32 個詞。這使增強型資源能夠知道增強型資源中的一個詞與聖經術語清單中的一個詞直接對應。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝！這非常有用。您能告訴我這是從哪些源語言資源中提取的嗎？（特別是我在思考不同希臘文文本之間的文本差異。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 6

我認為增強型資源中使用的希伯來文和希臘文文本應與 HEB/GRK 源語言工具（Source Language Tool）的文本等效，但使用的檔案是不同的。

增強型資源中使用的希伯來文和希臘文文本可以透過使用「下載/安裝資源」（Download/Install resources）並查找 BHS+ 或 UBSGNT5+ 來作為增強型資源查看。

文本中的詞與詞典條目的匹配可能不完美。

John+Wickberg
Paratext 支援

機器翻譯自 English 顯示原文