0 votes
761 vues

Lorsqu'une ressource enrichie est liée à un projet de traduction, elle utilise la liste de termes bibliques affichée sur l'onglet associations dans les propriétés du projet de traduction. Si l'on souhaite que la ressource enrichie utilise une liste de termes bibliques différente, il faut modifier la liste de termes bibliques sur l'onglet associations. Modifier la liste de termes bibliques active dans l'outil de termes bibliques ou dans la fenêtre des rendus des termes bibliques n'aura aucun effet sur la ressource enrichie.

Traduit automatiquement depuis English
Paratext par [Expert]
(2,9k points)

réaffiché | 761 vues

6 Réponses

0 votes
Meilleure réponse

C'est bon à savoir. Alors pourquoi le titre de la fenêtre des Termes Bibliques dit-il toujours :
Termes Bibliques du Projet :
même si j'ouvre une liste différente dans l'outil, et même si je modifie l'association dans les paramètres du projet ? Est-ce un bug ? Ou est-ce intentionnel pour une raison quelconque ?
Il n'affiche pas la liste actuellement ouverte ni le paramètre du projet sur l'onglet associations, car même si je modifie l'un de ces éléments (ouvrir une liste différente ou modifier le paramètre), il affichera toujours la même chose (Termes Bibliques du Projet) en haut de la fenêtre.
J'aurais pensé qu'il serait beaucoup plus logique qu'il indique réellement quelle liste il affiche ci-dessous, en plus du projet auquel il l'applique actuellement, car normalement, je suppose que je sais avec quelle liste mon projet est associé. Mais si je passe d'une liste à l'autre, parce que je vérifie quelque chose, je peux perdre de vue quelle liste est actuellement ouverte.

Traduit automatiquement depuis English
par (255 points)

C'est un bug connu et il a été signalé. Je pensais qu'il serait corrigé bientôt. Si c'est un problème important pour vous, vous pouvez y commenter en allant dans Aide–> Donner votre avis. Personnellement, je pense que c'est un problème important, car il est déjà difficile de garder la trace de ce qui se passe avec les termes clés. D'un autre côté, je suppose qu'il est vrai que la majorité des utilisateurs ne modifient jamais la liste de termes bibliques active utilisée par l'outil de termes bibliques.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Il est important de noter que la liste des Termes Bibliques Majeurs (ainsi que les listes de Termes Bibliques du Projet construites à partir de celle-ci) est la seule liste qui contient les informations nécessaires pour se synchroniser avec les ressources enrichies (ER). D'autres listes peuvent se synchroniser partiellement, mais il n'y a aucune garantie.

Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(16,7k points)

Aussi, il est important de savoir que si la liste de termes bibliques sur l'onglet associations est modifiée alors que le projet est lié à une ressource enrichie, Paratext doit être redémarré avant que la ressource enrichie ne se synchronise avec la nouvelle liste.

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Quelqu'un peut-il donner une mise à jour sur ce problème ? Il semble toujours y avoir un décalage entre la liste des Termes Bibliques utilisée par les ressources enrichies et la liste utilisée par le projet.

Traduit automatiquement depuis English
par (1,4k points)
0 votes

Le problème décrit ici n'était qu'un problème d'affichage où l'outil des Termes Bibliques n'affichait pas la liste correcte dans le titre de la fenêtre. Les données étaient correctes. Cela devrait être corrigé dans la version 9.2.

Parlez-vous d'autre chose ?

Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(16,7k points)

Oui, @anon291708, ce message soulève la question de savoir si les ressources enrichies (ER) sont capables d'utiliser des termes personnalisés. Vous avez dit plus tôt,

J'aimerais savoir quelles sont ces informations nécessaires et où elles se trouvent, afin que je puisse permettre aux ressources enrichies de se synchroniser avec mes termes personnalisés.

Merci !

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Il n'y a pas de moyen d'ajouter ces informations via Paratext.

La différence réside dans le format de la référence du verset (<Verse>) dans le fichier XML - il contient des informations sur le décalage du mot dans la langue d'origine où le mot apparaît dans le verset. Par exemple, dans les Termes Bibliques Majeurs, un verset peut être répertorié comme 00401100500032 au lieu de simplement 004011005 pour signifier le 32e mot dans NUM 11:5. Cela permet à la ressource enrichie de savoir qu'un mot dans la ressource enrichie correspond directement à un mot dans la liste des Termes Bibliques.

Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(16,7k points)

réaffiché

Merci ! C'est très utile. Pourriez-vous me dire de quelles ressources de langue source cela provient ? (En particulier, je pense aux différences textuelles entre les différents textes grecs.)

Traduit automatiquement depuis English
0 votes

Je pense que le texte hébreu et grec utilisé dans les ressources enrichies (ER) devrait être équivalent au texte de l'Outil de langue source HEB/GRK, mais les fichiers utilisés sont différents.

Le texte hébreu et grec utilisé dans les ressources enrichies peut être consulté comme une ressource enrichie en utilisant « Télécharger/Installer des ressources » et en cherchant BHS+ ou UBSGNT5+

La correspondance des mots du texte avec les entrées du dictionnaire peut ne pas être parfaite.

John+Wickberg
Support Paratext

Traduit automatiquement depuis English
par [Administrator]
(3,4k points)

Questions connexes

0 votes
1 réponse 231 vues
Nous avons reçu une question d'un traducteur/consultant. - Dans la ressource enrichie en tok pisin, toutes les ... cohérence d'une révision actuellement en cours. Merci, james_post
[Moderator]
james_post
2,1k
posée août 22, 2022
+1 vote
0 réponses 200 vues
One reason that you cannot link your project to an enhanced resource could be because the project is not open. Only open projects can be linked to enhanced resources.
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
posée nov. 25, 2019
0 votes
3 réponses 351 vues
C'est excitant de voir de nouvelles ressources enrichies !! Est-ce que quelqu'un sait quelle ressource enrichie ... en chinois (simplifié ou traditionnel) ? Merci, james_post
[Moderator]
james_post
2,1k
posée mars 29, 2022
0 votes
2 réponses 275 vues
J'ai rencontré un problème étrange. Ma ressource étendue NBS11+, lorsque je cliquais sur un terme de recherche, ... Ça fonctionne maintenant, donc pas d'erreur à signaler
jeffh 1,4k posée déc. 1, 2021
0 votes
0 réponses 179 vues
I suspect it's not normal for the Enhanced Resource text panel to be blank (PT 9.0.100.10208-Linux package [ ... different things to make it appear, but no dice yet Suggestions?
Paul 642 posée juin 12, 2020
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
1 Corinthians 3:17
3,052 questions
6,011 réponses
5,677 commentaires
2,031 utilisateurs