Какой список библейских терминов использует расширенный ресурс?

Question

Когда расширенный ресурс связан с проектом перевода, он использует список библейских терминов, отображаемый на вкладке «Связи» (associations) в свойствах проекта перевода. Если вы хотите, чтобы расширенный ресурс использовал другой список библейских терминов, вам необходимо изменить список библейских терминов на вкладке «Связи». Изменение активного списка библейских терминов в инструменте «Библейские термины» (Biblical Terms) или в окне отображения библейских терминов не повлияет на расширенный ресурс.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Хорошо знать. Тогда почему заголовок окна «Библейские термины» (Biblical Terms) всегда гласит:
Библейские термины проекта:
даже если я открываю другой список в инструменте и даже если я меняю связь в настройках проекта? Это баг? Или это сделано намеренно по какой-то причине?
Он не показывает текущий открытый список и не показывает настройку проекта на вкладке «Связи», потому что даже если я изменю что-либо из этого (открою другой список или изменю настройку), вверху окна все равно будет написано то же самое (Библейские термины проекта).
Мне казалось, что было бы гораздо логичнее, если бы там было указано, какой именно список отображается ниже, а также к какому проекту он в настоящее время применяется, потому что обычно я предполагаю, что знаю, с каким списком связан мой проект. Но если я переключаюсь между списками, потому что проверяю что-то, я могу потерять счет, какой список открыт в данный момент.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Это известный баг, о котором уже сообщали. Я думал, что его скоро исправят. Если этот вопрос важен для вас, вы можете оставить комментарий, перейдя в Help–> Give feedback. Лично я считаю, что это важный вопрос, поскольку и так сложно отслеживать, что происходит с ключевыми терминами. С другой стороны, я полагаю, что большинство пользователей никогда не меняют активный список библейских терминов, используемый инструментом «Библейские термины».

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Стоит отметить, что список «Основные библейские термины» (Major Biblical Terms) (и списки «Библейские термины проекта», созданные на его основе) — это единственный список, содержащий информацию, необходимую для синхронизации с расширенными ресурсами (ER). Другие списки могут синхронизироваться частично, но это не гарантируется.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Также важно знать, что если список библейских терминов на вкладке «Связи» изменен, пока проект связан с расширенным ресурсом, Paratext необходимо перезапустить, прежде чем расширенный ресурс синхронизируется с новым списком.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Может ли кто-нибудь дать обновление по этому вопросу? Кажется, все еще есть рассинхронизация между списком библейских терминов, используемым расширенными ресурсами, и списком, используемым проектом.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Описанная здесь проблема была просто проблемой отображения, когда инструмент «Библейские термины» не показывал правильный список в заголовке окна. Данные были корректны. Это должно быть исправлено в версии 9.2.

Вы имеете в виду что-то другое?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Да, @anon291708, этот пост поднимает вопрос о том, способны ли расширенные ресурсы (ER) использовать пользовательские термины. Вы ранее сказали,

anon291708:

Стоит отметить, что список «Основные библейские термины» (Major Biblical Terms) (и списки «Библейские термины проекта», созданные на его основе) — это единственный список, содержащий информацию, необходимую для синхронизации с расширенными ресурсами. Другие списки могут синхронизироваться частично, но это не гарантируется.

Я хотел бы знать, какая именно информация необходима и где она находится, чтобы я мог обеспечить синхронизацию расширенных ресурсов с моими пользовательскими терминами.

Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

В Paratext нет способа добавить эту информацию.

Разница заключается в формате ссылки на стих (<Verse>) внутри XML-файла — в ней содержится информация о смещении слова в исходном языке, где это слово появляется в стихе. Например, в списке «Основные библейские термины» стих может быть указан как 00401100500032, а не просто 004011005, чтобы означать 32-е слово в Чис 11:5. Это позволяет расширенному ресурсу знать, что слово в расширенном ресурсе напрямую соответствует слову в списке библейских терминов.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо! Это очень полезно. Не могли бы вы сказать, из каких ресурсов исходного языка это берется? (В частности, меня интересуют текстовые различия между разными греческими текстами.)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 6

Я думаю, что ивритский и греческий тексты, используемые в расширенных ресурсах, должны быть эквивалентны тексту инструмента «Исходный язык» (Source Language Tool) для HEB/GRK, но используемые файлы различаются.

Ивритский и греческий тексты, используемые в расширенных ресурсах, можно просмотреть как расширенный ресурс, используя «Download/Install resources» и ища BHS+ или UBSGNT5+

Сопоставление слов в тексте с записями в словаре может быть не идеальным.

John+Wickberg
Поддержка Paratext

Переведено машиной с языка English Показать оригинал