增强型资源使用哪个圣经术语列表？

Question

当增强型资源链接到翻译项目时，它使用的是翻译项目属性中“关联”选项卡上显示的圣经术语列表。如果希望增强型资源使用不同的圣经术语列表，必须更改“关联”选项卡上的圣经术语列表。在“圣经术语”工具或“圣经术语呈现”窗口中更改当前活动的圣经术语列表，对增强型资源没有任何影响。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

这很好知道。那么，为什么“圣经术语”窗口的标题总是显示：
项目圣经术语：
即使我在工具中打开了不同的列表，即使我更改了项目设置中的关联？这是一个错误吗？还是出于某种原因有意为之？
它既没有显示当前打开的列表，也没有显示“关联”选项卡中的项目设置，因为即使我更改其中任何一项（打开不同的列表或更改设置），窗口顶部仍然会显示相同的内容（项目圣经术语）。
我认为，如果它实际上在那里显示下方显示的是哪个列表，以及当前将其应用于哪个项目，会更有意义，因为通常我会假设我知道我的项目关联的是哪个列表。但如果我在列表之间切换，因为我在检查某些内容，我可能会忘记当前打开的是哪个列表。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

这是一个已知的错误，并且已经报告过。我以为它很快就会修复。如果这对你来说是一个重要问题，你可以通过前往“帮助”–>“提供反馈”来评论它。就我个人而言，我认为这是一个重要问题，因为跟踪关键术语的情况已经很难了。另一方面，我想确实大多数用户从不更改“圣经术语”工具使用的活动圣经术语列表。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

值得注意的是，主要圣经术语列表（以及基于该列表构建的项目圣经术语列表）是唯一包含与增强型资源（ERs）同步所需信息的列表。其他列表可能只能部分同步，但没有保证。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

此外，重要的是要知道，如果项目在链接到增强型资源时更改了“关联”选项卡上的圣经术语列表，则必须重新启动 Paratext，增强型资源才能与新列表同步。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

有人能就这个问题提供更新吗？增强型资源使用的圣经术语列表和项目使用的列表之间似乎仍然存在脱节。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

这里描述的问题只是一个显示问题，“圣经术语”工具没有在窗口标题中显示正确的列表。数据是正确的。这应该在 9.2 版本中修复。

你是在说其他事情吗？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的，@anon291708，这个帖子提出了增强型资源（ERs）是否能够利用自定义术语的问题。你之前说，

anon291708:

值得注意的是，主要圣经术语列表（以及基于该列表构建的项目圣经术语列表）是唯一包含与增强型资源同步所需的信息的列表。其他列表可能只能部分同步，但没有保证。

我想知道所需的信息是什么，以及它位于哪里，以便我能够启用增强型资源与我的自定义术语同步。

谢谢！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

无法通过 Paratext 添加该信息。

区别在于 XML 文件中经文引用（<Verse>）的格式——它包含关于该词在原语言中在经文中出现位置的词偏移量信息。例如，在主要圣经术语中，经文可能列为 00401100500032，而不仅仅是 004011005，表示 NUM 11:5 中的第 32 个词。这使得增强型资源（ER）能够知道增强型资源中的一个词与圣经术语列表中的一个词直接对应。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢！这非常有用。你能告诉我这是从哪个源语言资源中提取的吗？（特别是考虑到不同希腊语文本之间的文本差异。）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 6

我认为增强型资源（ERs）中使用的希伯来文和希腊文文本应与 HEB/GRK 源语言工具文本等效，但使用的文件是不同的。

可以通过使用“下载/安装资源”并查找 BHS+ 或 UBSGNT5+ 来将增强型资源中使用的希伯来文和希腊文文本视为增强型资源（ER）。

文本中的单词与词典条目的匹配可能并不完美。

John+Wickberg
Paratext 支持

机器翻译自 English 显示原文