Pada kebanyakan program, kita dapat menyesuaikan lebar kolom sesuai kebutuhan dengan menangkap posisi yang tepat di dekat bagian atas (sering kali kursor mouse berubah sebagai umpan balik visual) dan menggesernya ke kanan atau kiri.
Saya biasanya menampilkan satu bahasa target dan tiga teks perbandingan lainnya, sehingga ada empat kolom di bagian bawah jendela Biblical Terms.
Tapi kolom-kolom itu selalu tersebar merata, padahal saya membutuhkannya dengan ukuran yang berbeda. Mungkin saya kurang terampil menggunakan mouse. Jika saya mendapat konfirmasi bahwa pada versi PT8 saat ini kita tidak dapat menggeser kolom, maka saya akan mengajukan permintaan fitur.
Alasan saya membutuhkan kolom dengan ukuran berbeda:
Bahasa yang berbeda menunjukkan tingkat kompleksitas yang berbeda. Untuk bahasa Afrika dengan alfabet yang diperluas dan banyak tanda diakritik, saya lebih mudah membaca dengan font yang lebih besar - tetapi membutuhkan lebih banyak ruang dengan cara itu.
Hal yang sama berlaku untuk bahasa Yunani, tidak pernah cukup besar untuk benar-benar melihat semua detail tersebut.
Bahasa Inggris bisa lebih kecil, karena otak saya dapat mengenali kata secara instan.
Bahasa Prancis juga bisa lebih kecil, atau tetap pada pengaturan default.
Saya menggunakan dua layar, sehingga satu Teks Perbandingan selalu terpotong: Biasanya saya menempatkan bahasa Inggris dan 1 1/2 huruf pertama berakhir di layar kiri saya dan sisanya di layar kanan. Ini sangat merepotkan.
Ada ide?
Apakah ada orang lain yang akan mendukung permintaan fitur seperti ini, jika saat ini kolomnya memang terkunci?
Terima kasih.
In most programs, we can tweak the width of colums as needed when grabbing the right location somewhere near the top (often the mouse pointer changes for visual feedback) and just sliding right or left.
I normally show a target language and three other so called Comparative Texts, so having four columns in the lower part of the Biblical Terms window.
But they always spread out evenly, while I need them in different sizes. I might be too clumsy with my mouse. If I get confirmation that for the present version of PT8 we cannot slide, then I will submit a feature request.
My reasons for needing different columns:
Different languages are showing different complexity. For an African language with extended alphabet plus plenty diacritics, I read better with bigger font - but need more space that way.
Same for Greek, can never be big enough to really see all that detail.
English can go smaller, because my brain can do instant word recognition.
French could also go smaller, or stay on default.
I am using two screens, so one Comparative Text always gets chopped: Typically I put English and the first 1 1/2 letters end up on my left screen and the rest on the right-hand screen. A real bother.
Any ideas?
Anybody else would +1 such a feature request, if presently the columns are indeed locked?
Thank you.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
