अधिकांश प्रोग्रामों में, हम ऊपरी भाग के पास कहीं भी सही स्थान को पकड़कर (अक्सर दृश्य प्रतिक्रिया के लिए माउस पॉइंटर बदल जाता है) और बस दाईं या बाईं ओर स्लाइड करके कॉलम की चौड़ाई को ज़रूरत के अनुसार समायोजित कर सकते हैं।
मैं आमतौर पर एक लक्ष्य भाषा और तीन अन्य सैद्धांतिक रूप से तुलनात्मक पाठ (Comparative Texts) दिखाता हूँ, इसलिए Biblical Terms विंडो के निचले हिस्से में चार कॉलम होते हैं।
लेकिन वे हमेशा समान रूप से फैल जाते हैं, जबकि मुझे उन्हें अलग-अलग आकारों में चाहिए। शायद मेरा माउस बहुत बेचैन है। यदि मुझे पुष्टि मिलती है कि PT8 की वर्तमान संस्करण में हम स्लाइड नहीं कर सकते, तो मैं एक फीचर अनुरोध जमा कर दूंगा।
मुझे अलग-अलग कॉलम चाहिए होने के कारण:
अलग-अलग भाषाएं अलग-अलग जटिलता दिखाती हैं। एक अफ्रीकी भाषा के लिए, जिसमें विस्तृत वर्णमाला और बहुत सारे दीर्घस्वर चिह्न (diacritics) होते हैं, मैं बड़े फॉन्ट के साथ बेहतर पढ़ता हूँ - लेकिन इस तरह मुझे अधिक स्थान की आवश्यकता होती है।
यूनानी के लिए भी यही बात है, कभी भी इतना बड़ा नहीं हो सकता कि सारी विस्तृत जानकारी वास्तव में दिखाई दे सके।
अंग्रेज़ी छोटी हो सकती है, क्योंकि मेरा दिमाग तुरंत शब्द पहचान कर सकता है।
फ्रेंच भी छोटी हो सकती है, या डिफ़ॉल्ट पर ही रह सकती है।
मैं दो स्क्रीन का उपयोग कर रहा हूँ, इसलिए एक तुलनात्मक पाठ हमेशा कट जाता है: आमतौर पर मैं अंग्रेज़ी और पहले 1 1/2 अक्षरों को अपनी बाईं स्क्रीन पर रखता हूँ और बाकी दाईं ओर की स्क्रीन पर। यह वास्तव में परेशानी भरा है।
कोई विचार?
क्या कोई और भी इस फीचर अनुरोध को +1 देगा, यदि वर्तमान में कॉलम वास्तव में लॉक हैं?
धन्यवाद।
In most programs, we can tweak the width of colums as needed when grabbing the right location somewhere near the top (often the mouse pointer changes for visual feedback) and just sliding right or left.
I normally show a target language and three other so called Comparative Texts, so having four columns in the lower part of the Biblical Terms window.
But they always spread out evenly, while I need them in different sizes. I might be too clumsy with my mouse. If I get confirmation that for the present version of PT8 we cannot slide, then I will submit a feature request.
My reasons for needing different columns:
Different languages are showing different complexity. For an African language with extended alphabet plus plenty diacritics, I read better with bigger font - but need more space that way.
Same for Greek, can never be big enough to really see all that detail.
English can go smaller, because my brain can do instant word recognition.
French could also go smaller, or stay on default.
I am using two screens, so one Comparative Text always gets chopped: Typically I put English and the first 1 1/2 letters end up on my left screen and the rest on the right-hand screen. A real bother.
Any ideas?
Anybody else would +1 such a feature request, if presently the columns are indeed locked?
Thank you.
English से मशीन-अनुवादित
