+1 voto
72 visualizações

Olá,

Obrigado aos desenvolvedores do PT por todo o seu incrível trabalho! 

Sou linguista, facilitador de tradução e consultor de tradução para cinco idiomas diferentes. Publicamos trechos das Escrituras de forma incremental e frequente, por isso, frequentemente ajudo as equipes executando Basic Checks em seus rascunhos de tradução.

Preciso executar todas as verificações em todos os livros prontos para distribuição, em todos os idiomas, mas quando executo todas as verificações de uma vez, obtenho algo como isto:

imagem

Para corrigir todas essas (22 é relativamente pouco... muitas vezes vejo mais de cem), funciona muito melhor trabalhar em todos os mesmos tipos de Check de uma vez, e depois passar para o próximo tipo. Mas eles são ordenados primeiro por versículo, não por tipo de Check. Então, acabo selecionando apenas um tipo de verificação de cada vez:

imagem

Mas mesmo com atalhos de teclado, isso é lento e tedioso. 

Gostaria de solicitar que os Basic Checks possam ser ordenados por versículo ou por tipo de verificação, e que o tipo de verificação seja o padrão. Isso realmente nos ajudaria a passar pelos Basic Checks muito mais rápido. 

Sei que vocês estão trabalhando arduamente no PT 10 e que é mais provável que isso seja implementado lá, mas, de qualquer forma, apenas queria compartilhar o feedback. 

Muito obrigado!

Tradução automática de English
Paratext por (379 pontos) | 72 visualizações

1 Resposta

+3 votos
Alex,

Depois que as verificações forem executadas, você pode ir para a janela da lista e clicar em Menu > Sort by > Message.

Isso ordenará a lista pela mensagem em vez do versículo.

É isso que você está procurando?

Phil
Tradução automática de English
por (9,9k pontos)

Olá, Phil! Acabei de testar. Sim, é exatamente o que eu precisava! Muito obrigado. A melhor resolução possível para uma solicitação de recurso é que o recurso já exista! Obrigado novamente. 

Aqui estão duas capturas de tela, caso alguém mais as ache úteis:

imagem

imagem

Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 51 visualizações
Quando as equipes estão trabalhando com termos específicos que têm muitas ocorrências, é difícil encontrar os que ... painel inferior para encontrar esses termos mais rapidamente?
KR 151 perguntada Mai 6
0 votos
1 resposta 269 visualizações
Um usuário acabou de me alertar sobre isso: As línguas Misaje têm (como a maioria das línguas em Camarões) marcas ... afetar a ordenação. É assim que o alfabeto está configurado:
Matthew_Lee 231 perguntada Abr 14, 2021
0 votos
1 resposta 490 visualizações
Is it possible in the Wordlist window to sort by hyphenation status or filter out all words that are already marked as ... are specific to the new bible need to be reviewed.)
lichti 872 perguntada Abr 9, 2019
+2 votos
1 resposta 25 visualizações
Prezada Equipe de Desenvolvimento do Paratext, Gostaria de relatar um problema relacionado ao Run Basic Checks ( ... ? Muito obrigado pelo seu suporte. Atenciosamente, Prabhu
Prabhu_beelagi 241 perguntada Mar 25
0 votos
1 resposta 27 visualizações
Percebi que muitos erros de espaços em branco, como ||[U+0020]||, aparecem durante as Verificações Básicas, ... ter que rejeitar cada um individualmente? Obrigado pela orientação.
Shivaji 117 perguntada Mar 19
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Acts 2:46-47
3,049 perguntas
6,007 respostas
5,673 comentários
2,029 usuários