Olá, Obrigado aos desenvolvedores do PT por todo o seu incrível trabalho! Sou linguista, facilitador de tradução e consultor de tradução para cinco idiomas diferentes. Publicamos trechos das Escrituras de forma incremental e frequente, por isso, frequentemente ajudo as equipes executando Basic Checks em seus rascunhos de tradução.
Preciso executar todas as verificações em todos os livros prontos para distribuição, em todos os idiomas, mas quando executo todas as verificações de uma vez, obtenho algo como isto:
Para corrigir todas essas (22 é relativamente pouco... muitas vezes vejo mais de cem), funciona muito melhor trabalhar em todos os mesmos tipos de Check de uma vez, e depois passar para o próximo tipo. Mas eles são ordenados primeiro por versículo, não por tipo de Check. Então, acabo selecionando apenas um tipo de verificação de cada vez:
Mas mesmo com atalhos de teclado, isso é lento e tedioso.
Gostaria de solicitar que os Basic Checks possam ser ordenados por versículo ou por tipo de verificação, e que o tipo de verificação seja o padrão. Isso realmente nos ajudaria a passar pelos Basic Checks muito mais rápido.
Sei que vocês estão trabalhando arduamente no PT 10 e que é mais provável que isso seja implementado lá, mas, de qualquer forma, apenas queria compartilhar o feedback.
Muito obrigado!
Hello, Thank you PT developers for all of your amazing work! I am a linguist, translator facilitator, & translation consultant for five different languages. We release Scripture portions incrementally on a frequent basis, so I am frequently assisting the teams by running Basic Checks on their translation drafts.
I need to run all the checks on all the distribution-ready books, in all the languages, but when I run all the checks at once, I get something like this:
In order to fix all of these (22 is relatively few... often I see over a hundred) it really works much better to work on all of the same Check type at a time, and then go on to the next type. But these are sorted first by verse, not by Check type. So I end up selecting just one check type at a time:
But even with keyboard shortcuts, that's slow and tedious.
I would like to request that the Basic Checks be sortable by verse or by check type, and that check type be the default. That would really help us get through the Basic Checks a lot faster.
I know you are hard at work on PT 10 and that it's more probable that it would be implemented there, but in any case I just wanted to share the feedback.
Thanks so much!
Tradução automática de English Mostrar original