Halo,
Terima kasih kepada para pengembang PT atas semua kerja luar biasa Anda!
Saya seorang ahli bahasa, fasilitator penerjemahan, & konsultan penerjemahan untuk lima bahasa yang berbeda. Kami merilis bagian Alkitab secara bertahap secara berkala, jadi saya sering membantu tim dengan menjalankan Basic Checks pada draf terjemahan mereka.
Saya perlu menjalankan semua pemeriksaan pada semua buku yang siap didistribusikan, dalam semua bahasa, tetapi ketika saya menjalankan semua pemeriksaan sekaligus, saya mendapatkan sesuatu seperti ini:
Demi memperbaiki semua ini (22 relatif sedikit... sering kali saya melihat lebih dari seratus), cara yang jauh lebih baik adalah mengerjakan semua jenis Check yang sama sekaligus, lalu beralih ke jenis berikutnya. Tetapi ini diurutkan terlebih dahulu berdasarkan ayat, bukan berdasarkan jenis Check. Jadi saya akhirnya memilih hanya satu jenis pemeriksaan pada satu waktu:
Tetapi bahkan dengan pintasan keyboard, itu lambat dan membosankan.
Saya ingin meminta agar Basic Checks dapat diurutkan berdasarkan ayat atau berdasarkan jenis pemeriksaan, dan agar jenis pemeriksaan menjadi default. Itu akan sangat membantu kami menyelesaikan Basic Checks jauh lebih cepat.
Saya tahu Anda sedang sibuk bekerja pada PT 10 dan kemungkinan besar fitur ini akan diimplementasikan di sana, tetapi dalam hal apa pun saya hanya ingin berbagi umpan balik ini.
Terima kasih banyak!
Hello,
Thank you PT developers for all of your amazing work!
I am a linguist, translator facilitator, & translation consultant for five different languages. We release Scripture portions incrementally on a frequent basis, so I am frequently assisting the teams by running Basic Checks on their translation drafts.
I need to run all the checks on all the distribution-ready books, in all the languages, but when I run all the checks at once, I get something like this:
In order to fix all of these (22 is relatively few... often I see over a hundred) it really works much better to work on all of the same Check type at a time, and then go on to the next type. But these are sorted first by verse, not by Check type. So I end up selecting just one check type at a time:
But even with keyboard shortcuts, that's slow and tedious.
I would like to request that the Basic Checks be sortable by verse or by check type, and that check type be the default. That would really help us get through the Basic Checks a lot faster.
I know you are hard at work on PT 10 and that it's more probable that it would be implemented there, but in any case I just wanted to share the feedback.
Thanks so much!
Diterjemahkan secara otomatis dari English
