+1 voto
71 vistas

Hola,

¡Gracias a los desarrolladores de PT por todo su increíble trabajo! 

Soy lingüista, facilitador de traducción y consultor de traducción para cinco idiomas diferentes. Publicamos porciones de las Escrituras de forma incremental y frecuente, por lo que a menudo ayudo a los equipos ejecutando las Verificaciones básicas (Basic Checks) en sus borradores de traducción.

Necesito ejecutar todas las verificaciones en todos los libros listos para distribución, en todos los idiomas, pero cuando ejecuto todas las verificaciones a la vez, obtengo algo como esto:

imagen

Para corregir todas estas (22 es relativamente poco... a menudo veo más de cien), realmente funciona mucho mejor trabajar en todos los del mismo tipo de Verificación a la vez, y luego pasar al siguiente tipo. Pero estos están ordenados primero por versículo, no por tipo de Verificación. Así que termino seleccionando solo un tipo de verificación a la vez:

imagen

Pero incluso con los atajos de teclado, eso es lento y tedioso. 

Me gustaría solicitar que las Verificaciones básicas (Basic Checks) se puedan ordenar por versículo o por tipo de verificación, y que el tipo de verificación sea el predeterminado. Eso nos ayudaría a pasar por las Verificaciones básicas mucho más rápido. 

Sé que están trabajando duro en PT 10 y que es más probable que se implemente allí, pero de todos modos solo quería compartir el comentario. 

¡Muchas gracias!

Traducción automática desde English
Paratext por (379 puntos) | 71 vistas

1 Respuesta

+3 votos
Alex,

Después de que se hayan ejecutado las verificaciones, puede ir a la ventana de lista y hacer clic en Menú > Ordenar por > Mensaje.

Esto ordenará la lista por el mensaje en lugar del versículo.

¿Es eso lo que está buscando?

Phil
Traducción automática desde English
por (9,9k puntos)

¡Hola, Phil! Acabo de probarlo. Sí, ¡eso es exactamente lo que necesitaba! Muchas gracias. La mejor resolución posible para una solicitud de función es que la función ya exista. Gracias de nuevo. 

Aquí hay dos capturas de pantalla, por si a alguien más le resultan útiles:

imagen

imagen

Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 51 vistas
Cuando los equipos trabajan con términos específicos que tienen muchas ocurrencias, es difícil encontrar los que faltan ... en el panel inferior para encontrarlos más rápido?
KR 151 preguntada may 6
0 votos
1 respuesta 269 vistas
Un usuario acaba de alertarme sobre esto: Los idiomas Misaje tienen (como la mayoría de los idiomas en Camerún) ... afectar a la ordenación. Así está configurado el alfabeto:
Matthew_Lee 231 preguntada abr 14, 2021
0 votos
1 respuesta 490 vistas
Is it possible in the Wordlist window to sort by hyphenation status or filter out all words that are already marked as ... are specific to the new bible need to be reviewed.)
lichti 872 preguntada abr 9, 2019
+2 votos
1 respuesta 25 vistas
Estimado equipo de desarrollo de Paratext: Me gustaría reportar un problema relacionado con Run Basic Checks, ... Muchas gracias por su apoyo. Saludos cordiales, Prabhu
Prabhu_beelagi 241 preguntada mar 25
0 votos
1 respuesta 27 vistas
He notado que aparecen muchos errores de espacios en blanco, como ||[U+0020]||, durante las comprobaciones ... que rechazar cada uno individualmente? Gracias por su orientación.
Shivaji 117 preguntada mar 19
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Acts 2:46-47
3,049 preguntas
6,007 respuestas
5,673 comentarios
2,029 usuarios