Hola, ¡Gracias a los desarrolladores de PT por todo su increíble trabajo! Soy lingüista, facilitador de traducción y consultor de traducción para cinco idiomas diferentes. Publicamos porciones de las Escrituras de forma incremental y frecuente, por lo que a menudo ayudo a los equipos ejecutando las Verificaciones básicas (Basic Checks) en sus borradores de traducción.
Necesito ejecutar todas las verificaciones en todos los libros listos para distribución, en todos los idiomas, pero cuando ejecuto todas las verificaciones a la vez, obtengo algo como esto:
Para corregir todas estas (22 es relativamente poco... a menudo veo más de cien), realmente funciona mucho mejor trabajar en todos los del mismo tipo de Verificación a la vez, y luego pasar al siguiente tipo. Pero estos están ordenados primero por versículo, no por tipo de Verificación. Así que termino seleccionando solo un tipo de verificación a la vez:
Pero incluso con los atajos de teclado, eso es lento y tedioso.
Me gustaría solicitar que las Verificaciones básicas (Basic Checks) se puedan ordenar por versículo o por tipo de verificación, y que el tipo de verificación sea el predeterminado. Eso nos ayudaría a pasar por las Verificaciones básicas mucho más rápido.
Sé que están trabajando duro en PT 10 y que es más probable que se implemente allí, pero de todos modos solo quería compartir el comentario.
¡Muchas gracias!
Hello, Thank you PT developers for all of your amazing work! I am a linguist, translator facilitator, & translation consultant for five different languages. We release Scripture portions incrementally on a frequent basis, so I am frequently assisting the teams by running Basic Checks on their translation drafts.
I need to run all the checks on all the distribution-ready books, in all the languages, but when I run all the checks at once, I get something like this:
In order to fix all of these (22 is relatively few... often I see over a hundred) it really works much better to work on all of the same Check type at a time, and then go on to the next type. But these are sorted first by verse, not by Check type. So I end up selecting just one check type at a time:
But even with keyboard shortcuts, that's slow and tedious.
I would like to request that the Basic Checks be sortable by verse or by check type, and that check type be the default. That would really help us get through the Basic Checks a lot faster.
I know you are hard at work on PT 10 and that it's more probable that it would be implemented there, but in any case I just wanted to share the feedback.
Thanks so much!
Traducción automática desde English Mostrar original