Bonjour,
Merci aux développeurs de PT pour tout votre travail remarquable !
Je suis linguiste, facilitateur de traduction et consultant en traduction pour cinq langues différentes. Nous publions des portions des Écritures de manière incrémentale et fréquente, je dois donc souvent aider les équipes en exécutant les Basic Checks sur leurs brouillons de traduction.
J'ai besoin d'exécuter tous les contrôles sur tous les livres prêts pour la distribution, dans toutes les langues, mais lorsque j'exécute tous les contrôles à la fois, j'obtiens quelque chose comme ceci :
Afin de corriger tout cela (22 est relativement peu... je vois souvent plus d'une centaine), il est beaucoup plus efficace de travailler sur tous les contrôles du même type à la fois, puis de passer au type suivant. Mais ceux-ci sont triés d'abord par verset, et non par type de contrôle. Je finis donc par sélectionner un seul type de contrôle à la fois :
Mais même avec les raccourcis clavier, c'est lent et fastidieux.
Je souhaiterais demander que les Basic Checks puissent être triés par verset ou par type de contrôle, et que le type de contrôle soit le tri par défaut. Cela nous aiderait vraiment à passer les Basic Checks beaucoup plus vite.
Je sais que vous travaillez dur sur PT 10 et qu'il est plus probable que cela soit implémenté là-bas, mais dans tous les cas, je voulais simplement partager ce retour d'information.
Merci beaucoup !
Hello,
Thank you PT developers for all of your amazing work!
I am a linguist, translator facilitator, & translation consultant for five different languages. We release Scripture portions incrementally on a frequent basis, so I am frequently assisting the teams by running Basic Checks on their translation drafts.
I need to run all the checks on all the distribution-ready books, in all the languages, but when I run all the checks at once, I get something like this:
In order to fix all of these (22 is relatively few... often I see over a hundred) it really works much better to work on all of the same Check type at a time, and then go on to the next type. But these are sorted first by verse, not by Check type. So I end up selecting just one check type at a time:
But even with keyboard shortcuts, that's slow and tedious.
I would like to request that the Basic Checks be sortable by verse or by check type, and that check type be the default. That would really help us get through the Basic Checks a lot faster.
I know you are hard at work on PT 10 and that it's more probable that it would be implemented there, but in any case I just wanted to share the feedback.
Thanks so much!
Traduit automatiquement depuis English
