如何找到所有詞條的聖經術語？

Question

我嘗試在「聖經譯法工具」（Biblical Renderings Tool）中搜尋具有詞條的聖經術語，但在我正在處理的所有專案中，只顯示出一個。我猜這表示曾執行過「將所有譯法與詞條取消連結...」（Unlink all renderings from glossary...）。有沒有辦法找到已定義詞條的譯法（例如顯示一欄）？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

在「術語譯法工具」（Terms Rendering tool）或「聖經術語工具」（Biblical Terms tool）中，您可以將第一個篩選器設為「詞條」（Glossary Entries），以顯示在該譯法的「詞條」（Glossary）分頁中已定義詞條的術語。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我使用了該篩選器，但詞條中的所有術語並未全部顯示（即使是在所有書卷中）。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

您在編輯譯法時有使用「詞條」（Glossary）分頁嗎？還是只是在文字中添加了 \w ...\w* 標記？該篩選器應該會顯示您已填寫「詞條」分頁的術語。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我不知道它們是如何添加的。篩選後的清單中有一個子集。我想知道哪些是手動添加的。我似乎無法取得引文形式（citation forms）的清單。我嘗試了寫入聖經術語本地化檔案...（Write biblical terms localizations file...），但它沒有引文或定義，只有一些譯法/詞條（Gloss.）。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我不太清楚您需要什麼，但引文形式應該與 GLO 書卷中以 \k ...\k* 標記的術語相符。當您點擊譯法的「詞條」（Glossary）分頁時，可以點擊下拉箭頭，僅以單字形式查看此清單。這是一個簡短影片：處理詞條（Working with Glossary entries）

機器翻譯自 English 顯示原文

---

如果 GLO 第 1 章中有術語，但未與「聖經術語」（Biblical Terms）連結，您可以進入「聖經術語」項目，點擊 Phil 提到的「詞條」（Glossary）分頁。然後您可以從下拉選單中選擇術語，該選單會顯示詞條中目前的所有項目。這就是重新連結它們的方法。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

作為該專案的排版人員，我無法展開「引文」（Citation）選單。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我明白了。是的，要使用「引文形式」（Citation form）欄位，您可能需要「術語」（Terms）或「譯法」（Renderings）權限。如果專案的管理員（Admin）希望您處理該事項，他們可以在「專案選單」（Project Menu）>「專案設定」（Project Settings）>「使用者權限」（User Permissions）>「其他權限」（Other Permissions）中授予您這些權限。
**「聖經術語」與「詞條」（Glossary）之間的連結是 PT 較新的功能，因此有些團隊可能之前未使用過。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我確實擁有「術語」（Terms）和「譯法」（Renderings）權限...

也許是因為我無法編輯 GLO 書卷...？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我想這確實有道理。我認為「引文形式」（Citation Form）欄位確實允許您基本上建立新的 GLO 項目。

機器翻譯自 English 顯示原文