I see. Yes, to use the Citation form field you probably need either the Terms or Renderings permission. If the project's Admin would like you to work on that, they can give you those permissions in Project Menu > Project Settings > User Permissions > Other Permissions.
**The linking between Biblical Terms and the Glossary is one of PT's newer features, so some teams may not have used it before.