Às vezes o Paratext preserva quebras de linha em um comentário, outras vezes não.

Question

Ao criar uma nota, muitas vezes quero ter uma lista de itens concluídos, adicionando quebras de linha. Às vezes, a nota aparece sem as quebras de linha, o que dificulta a leitura. Por exemplo:

Nos capítulos posteriores, temos traduções diferentes:9:27 voto mauuna tani tiuaa nitturuu11:31 voto mauuna, aue ealutu nitturuu12:11 voto mauuna tani tiuaa nitturuuEm Mateus 24:15, temos voto sesaaili aue elutu elome tale ale manga ateva, me eghelei taumattu ngatoa la kasu vulia me ale manga ateva aue enim tokaEm Marcos 13:14, é voto karika liuna tani lutu me eghelei taumattu ngatoa la kasu me ale manga ateva aue enim tokaProvavelmente precisamos torná-las mais semelhantes.

Não consegui identificar um padrão para quando as quebras de linha são removidas. É um bug ou há algo que eu precise fazer para que apareçam como parágrafos separados?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Qual versão do Paratext você estava usando?

Tradução automática de English Mostrar original

---

A mais recente, com a atualização automática ativada. Atualmente, 9.5.110.1.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Quando uma nota está sendo editada, o texto é exibido como HTML. Quando a nota é salva, esse HTML é convertido em XML e, às vezes, a conversão falha. O Paratext tenta preservar o máximo de formatação possível, mas, no pior dos casos, manterá apenas o texto.

Não tenho certeza do que causa algumas das estruturas inesperadas no HTML. Pode estar relacionado à colagem de conteúdo de outras fontes, mas deve haver outras causas também.

Temos alguns bugs relacionados a isso em nossa lista de "tarefas a fazer", então estaremos tentando melhorar nossa conversão de HTML => XML.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Certamente, algumas notas, como a que mostrei originalmente, tiveram texto colado de outros lugares. Terei que verificar se esse é o fator comum que pode ser a origem do problema. Se for, isso me facilitará evitá-lo!

Tradução automática de English Mostrar original

---

Como foi dito acima, eu encontro esse bug com mais frequência ao colar de outros lugares (embora eu não possa confirmar que seja a ÚNICA vez em que isso acontece).

Um truque que encontrei é garantir que o texto colado esteja em formato de texto simples, não em formato HTML. Isso é um pouco complicado, porque nem sempre é possível VER que é HTML. (Se estou lutando com uma nota existente, eu simplesmente copio todo o conteúdo da nota para um programa externo e depois de volta para a nota.)

Normalmente, eu colo o texto em um programa como o Notepad++, e então imediatamente copio o mesmo texto exato do Notepad++ e colo no PT. Quando você copia do Notepad++, ele coloca apenas as informações de texto na área de transferência, não as informações de HTML.
Na verdade, muitas vezes eu apenas colo na nossa tradução de volta (back translation) no PT, depois copio de lá e colo na bandeira (a tradução de volta funciona como o Notepad++, reter apenas o texto e não a formatação HTML). Então, eu geralmente lembro de excluir o texto temporário da tradução de volta. 

Tradução automática de English Mostrar original

---

Observação interessante. Eu vi o mesmo problema (quebras de linha e negrito/itálico desaparecendo) com bastante regularidade. Eu muito frequentemente colo texto do projeto PT em questão na nota, quase nunca de ou via outro aplicativo. Portanto, se o comportamento irregular for desencadeado pela colagem de texto, isso inclui texto do próprio PT.

Tradução automática de English Mostrar original