कभी-कभी Paratext टिप्पणी में नई पंक्तियों (newlines) को संरक्षित करता है, तो कभी नहीं।

Question

जब मैं कोई नोट बनाता हूँ, तो अक्सर मुझे उन चीज़ों की एक सूची रखनी होती है जो नई पंक्तियाँ जोड़कर की गई हैं। कभी-कभी नोट तब नई पंक्तियों के बिना प्रकट होता है, जिससे इसे पढ़ना कठिन हो जाता है। उदाहरण के लिए:

बाद के अध्यायों में हमारे पास अलग-अलग अनुवाद हैं:9:27 voto mauuna tani tiuaa nitturuu11:31 voto mauuna, aue ealutu nitturuu12:11 voto mauuna tani tiuaa nitturuuIn Matthew 24:15 we have voto sesaaili aue elutu elome tale ale manga ateva, me eghelei taumattu ngatoa la kasu vulia me ale manga ateva aue enim tokaIn Mark 13:14, it is voto karika liuna tani lutu me eghelei taumattu ngatoa la kasu me ale manga ateva aue enim tokaWe probably need to make them all more similar.

मुझे यह देखने में सक्षम नहीं रहा कि नई पंक्तियाँ कब हटा दी जाती हैं। क्या यह एक बग है या क्या मुझे इसे अलग-अलग अनुच्छेदों के रूप में प्रकट करने के लिए कुछ करना चाहिए?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आप किस संस्करण के Paratext का उपयोग कर रहे थे?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नवीनतम संस्करण, जिसमें ऑटो-अपडेट (auto-update) चालू है। वर्तमान में 9.5.110.1।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

जब एक नोट संपादित किया जा रहा होता है, तो पाठ HTML के रूप में प्रदर्शित होता है। जब नोट सहेजा जाता है, तो यह HTML को XML में परिवर्तित कर दिया जाता है और कभी-कभी यह रूपांतरण विफल हो जाता है। Paratext जितना संभव हो उतना प्रारूपण (formatting) संरक्षित करने की कोशिश करता है, लेकिन सबसे खराब स्थिति में यह केवल पाठ को ही रख देता है।

मुझे यह पक्का नहीं है कि HTML में कुछ अप्रत्याशित संरचना का कारण क्या है। यह अन्य स्रोतों से सामग्री चिपकाए जाने से संबंधित हो सकती है, लेकिन इसके अन्य कारण भी हो सकते हैं।

हमारे "करने की सूची" (to do list) में इससे संबंधित कुछ बग हैं, इसलिए हम अपने HTML => XML रूपांतरण को बेहतर बनाने की कोशिश करेंगे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

निश्चित रूप से, जैसा कि मैंने मूल रूप से दिखाया था, कुछ नोटों में अन्य स्थानों से पाठ चिपकाया गया है। मुझे यह देखना होगा कि क्या यह सामान्य कारक है जो समस्या का स्रोत हो सकता है। यदि ऐसा है, तो इसे टालना मेरे लिए आसान हो जाएगा!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

जैसा कि ऊपर कहा गया है, मैं इस बग से सबसे अधिक तब सामना करता हूँ जब मैं अन्य स्थानों से चिपकाता हूँ (हालाँकि मैं यह पुष्टि नहीं कर सकता कि यह केवल उसी समय होता है)।

एक तरीका जो मैंने खोजा है, यह सुनिश्चित करना है कि चिपकाया जा रहा पाठ सादा पाठ (plain text) प्रारूप में हो, HTML प्रारूप में नहीं। यह थोड़ा मुश्किल है, क्योंकि आप हमेशा यह देख नहीं सकते कि वह html है। (यदि मैं किसी मौजूदा नोट के साथ संघर्ष कर रहा हूँ, तो मैं नोट से सभी सामग्री बाहर कॉपी कर लेता हूँ, किसी बाहरी प्रोग्राम में, और फिर वापस नोट में।)

मैं आमतौर पर पाठ को Notepad++ जैसे प्रोग्राम में चिपकाता हूँ, फिर तुरंत Notepad++ से बिल्कुल वही पाठ कॉपी करके PT में चिपका देता हूँ। जब आप Notepad++ से कॉपी करते हैं, तो यह क्लिपबोर्ड में केवल पाठ की जानकारी डालता है, कोई html जानकारी नहीं।
वास्तव में, मैं अक्सर इसे PT में हमारे बैक ट्रांसलेशन (back translation) में चिपका देता हूँ, फिर वहाँ से कॉपी करके फ्लैग (flag) में चिपका देता हूँ (BT Notepad++ की तरह काम करता है, केवल पाठ को ही रखता है और html प्रारूपण को नहीं)। फिर, मैं आमतौर पर BT से अस्थायी पाठ को हटाने की याद रखता हूँ। 

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

दिलचस्प अवलोकन। मैंने वही समस्या (नई पंक्तियों और बोल्ड/इटैलिक के गायब हो जाने) को बहुत नियमित रूप से देखा है। मैं बहुत अक्सर उस PT प्रोजेक्ट से पाठ को नोट में चिपकाता हूँ जिसका उल्लेख किया गया है, लगभग कभी भी किसी अन्य एप्लिकेशन से या के माध्यम से नहीं। इसलिए यदि अनियमित व्यवहार पाठ चिपकाए जाने से ट्रिगर होता है, तो इसमें PT स्वयं से आया पाठ भी शामिल है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं