Terkadang Paratext menyimpan baris baru dalam komentar, kadang tidak.

Question

Saat membuat catatan, saya sering ingin memiliki daftar hal-hal yang sudah dilakukan dengan menambahkan baris baru. Kadang-kadang catatan tersebut muncul tanpa baris baru, sehingga sulit dibaca. Misalnya:

Pada pasal-pasal selanjutnya, kami memiliki terjemahan yang berbeda:9:27 voto mauuna tani tiuaa nitturuu11:31 voto mauuna, aue ealutu nitturuu12:11 voto mauuna tani tiuaa nitturuuIn Matthew 24:15 we have voto sesaaili aue elutu elome tale ale manga ateva, me eghelei taumattu ngatoa la kasu vulia me ale manga ateva aue enim tokaIn Mark 13:14, it is voto karika liuna tani lutu me eghelei taumattu ngatoa la kasu me ale manga ateva aue enim tokaWe probably need to make them all more similar.

Saya belum dapat melihat pola kapan baris baru dihapus. Apakah ini bug atau ada sesuatu yang perlu saya lakukan agar muncul sebagai paragraf terpisah?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Versi Paratext apa yang Anda gunakan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Versi terbaru, dengan pembaruan otomatis diaktifkan. Saat ini 9.5.110.1.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saat catatan sedang diedit, teks ditampilkan sebagai HTML. Saat catatan disimpan, HTML ini dikonversi menjadi XML dan kadang-kadang konversi tersebut gagal. Paratext berusaha mempertahankan sebanyak mungkin format, tetapi dalam kasus terburuk hanya akan menyimpan teksnya.

Saya tidak yakin apa yang menyebabkan struktur tak terduga dalam HTML tersebut. Mungkin terkait dengan penempelan konten dari sumber lain, tetapi pasti ada penyebab lain juga.

Kami memiliki beberapa bug terkait hal ini dalam daftar "to do" kami, jadi kami akan berusaha meningkatkan konversi HTML => XML kami.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Tentu saja beberapa catatan seperti yang saya tunjukkan sebelumnya memiliki teks yang ditempel dari tempat lain. Saya harus melihat apakah itu faktor umum yang mungkin menjadi sumber masalahnya. Jika iya, itu memudahkan saya untuk menghindarinya!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Seperti yang telah dikatakan di atas, saya sering menemui bug ini saat menempelkan dari tempat lain (meskipun saya tidak dapat memastikan bahwa itu SATU-SATUNYA saat terjadi).

Satu trik yang saya temukan adalah memastikan teks yang ditempelkan dalam format teks polos, bukan format HTML. Itu sedikit rumit, karena Anda tidak selalu BISA melihat bahwa itu HTML. (Jika saya kesulitan dengan catatan yang sudah ada, saya hanya menyalin semua konten keluar dari catatan, ke program eksternal, lalu kembali ke catatan.)

Saya biasanya menempelkan teks ke program seperti Notepad++, lalu segera menyalin teks yang sama persis dari Notepad++ dan menempelkannya ke PT. Saat Anda menyalin dari Notepad++, hanya informasi teks yang dimasukkan ke papan klip, bukan informasi HTML apa pun.
Sebenarnya, saya sering hanya menempelkannya ke terjemahan balik kami di PT, lalu menyalinnya dari sana dan menempelkannya ke flag (BT bekerja seperti Notepad++, hanya mempertahankan teks dan bukan format HTML). Kemudian, saya biasanya ingat untuk menghapus teks sementara dari BT. 

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Pengamatan yang menarik. Saya telah melihat masalah yang sama (baris baru dan tebal/miring menghilang) cukup sering. Saya sering menempelkan teks dari proyek PT yang dimaksud ke catatan, hampir tidak pernah dari atau melalui aplikasi lain. Jadi jika perilaku yang tidak konsisten ini dipicu oleh penempelan teks, ini termasuk teks dari PT itu sendiri.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli