多个逐字对照窗口

Question

是否有可能打开多个逐字对照器（interlinearizer）窗口，以便并排查看不同的经文段落？

对于大多数项目来说这是可行的——只需将窗口放入不同的滚动组（scroll groups）即可——但我找不到任何方法可以打开第二个逐字对照器窗口。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

在 Paratext 9.5 中，我打开了三个项目副本。对于每个副本，我都可以点击菜单并打开一个逐字对照器实例。我不确定这是否会对数据产生不良影响，但我确实能够打开多个副本。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我也在使用 9.5 版本。我刚刚打开了两个项目副本，并将它们设置为不同的滚动组。当我从第一个副本打开逐字对照器时，它成功打开了。但当我从第二个副本打开逐字对照器时，它只是将我刚刚打开的面板置于焦点状态。

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，看起来 Paratext 只允许使用相同设置打开一个逐字对照器实例。另一个选项——如果这很重要——是创建一个项目副本，这样你就拥有两个相同的项目。然后你应该能够为每个项目分别打开逐字对照器。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢。这很有帮助，确认了这一点。

机器翻译自 English 显示原文

---

好奇。这是 9.5 版本的一个倒退吗？我目前仍在使用 9.4.101.23，我可以同时打开一个项目的两个副本——每个都带有逐字对照器，并且它们（即两个项目+逐字对照器实例）可以独立滚动。如果升级到 9.5 会失去此功能，我会很犹豫。

机器翻译自 English 显示原文

---

据我所知，从 9.4 到 9.5 没有任何变化。

你当然可以打开两个项目副本。这完全没问题。

你可以打开两个不同的逐字对照器，_如果它们具有不同的注释语言（gloss languages）_。
你_不能_打开两个相同逐字对照器的副本，_如果它们具有相同的注释语言_。

最后这句话就是我的疑问。我刚刚测试过，在 9.4 中情况确实如此。

机器翻译自 English 显示原文

---

然而，这正是我现在屏幕上显示的内容——除非我严重误解了这个问题。（如果我知道怎么做，我会插入一张截图，以便你们判断我们是否在谈论同一件事。）

机器翻译自 English 显示原文