Varias ventanas interlineares

Question

¿Es posible abrir varias copias de una ventana del interlinealizador para poder ver diferentes pasajes lado a lado?

Esto es posible para la mayoría de los proyectos: solo hay que colocar las ventanas en diferentes grupos de desplazamiento, pero no encuentro ninguna forma de abrir una segunda copia del interlinealizador.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

En Paratext 9.5 abrí tres copias del proyecto. Para cada copia pude hacer clic en el menú y abrir una instancia del Interlinearizer. No sé si esto podría tener algún impacto negativo en los datos, pero pude abrir varias copias.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

También estoy en la versión 9.5. Simplemente abrí 2 copias del proyecto y las configuré en diferentes grupos de desplazamiento. Cuando abrí el interlinealizador desde la primera copia, se abrió. Pero cuando abrí el interlinealizador desde la segunda copia, solo llevó al panel que acababa de abrir al primer plano.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, parece que Paratext solo permite una instancia del Interlinearizer usando la misma configuración. Otra opción, si es importante hacerlo, sería hacer una copia del proyecto para tener dos proyectos idénticos. Entonces debería poder abrir el Interlinearizer para cada uno.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias. Es útil confirmarlo.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Curioso. ¿Es esto un paso atrás en la versión 9.5? Todavía estoy en la 9.4.101.23 y puedo abrir un proyecto dos veces simultáneamente, cada uno con un interlineal, y hacer que (es decir, las dos instancias del proyecto + interlineal) se desplacen por separado. Esto me hace reacio a pasar a la 9.5 si voy a perder esta funcionalidad.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Por lo que sé, no ha cambiado nada de la 9.4 a la 9.5.

Ciertamente se pueden abrir dos copias de un proyecto. Eso no es ningún problema.

Se pueden abrir dos interlinealizadores diferentes _si tienen idiomas de glosa diferentes_.
NO se pueden abrir dos copias del mismo interlinealizador _si tienen el MISMO idioma de glosa_.

Esa última afirmación era mi pregunta. Acabo de probarlo y era cierto en la 9.4.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sin embargo, eso es exactamente lo que tengo en la pantalla frente a mí ahora, a menos que esté malinterpretando gravemente el problema. (Si supiera cómo, insertaría una captura de pantalla para que pudieran ver si estamos hablando de lo mismo o no.)

Traducción automática desde English Mostrar original