Alterando fontes na versão Mac do PTLite

Question

Estou tentando ajudar alguém que trabalha na versão Mac do PTLite, mas não tenho acesso a ela para experimentar por conta própria.

[Para contextualizar, caso vocês não saibam sobre esses dois scripts, o árabe padrão é escrito em naskh, enquanto alguns idiomas usam uma variante chamada nastaliq. Os dados subjacentes usam os mesmos pontos Unicode, e a diferença é aproximadamente análoga às versões impressa e cursiva do alfabeto latino.]

Quando ela carrega o projeto no computador dela, vê o texto escrito em uma fonte nastaliq, mesmo que a opção padrão seja Scheherazade (naskh). No PTLite para Android, posso ir para Project Settings, depois Language Settings, e, ao olhar para Font Family ou Fallback Font Family, há um triângulo para abrir uma lista de fontes, e posso escolher uma fonte diferente. Mas no Mac ela vê o nome da fonte, mas não consegue alterá-la para outra.

Isso é um bug ou uma limitação da versão Mac? Existe alguma outra forma de alterar a fonte?

[Para informação, ela está usando o MacOS 11, então é possível que esteja usando uma versão mais antiga do PTLite. Como disse, não tenho experiência com a versão Mac.]

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Posso escolher uma fonte diferente. Mas no Mac ela vê o nome da fonte, mas não consegue alterá-la para outra.

Isso parece ser uma questão de permissões. (se o usuário do Paratext não for administrador, o nome da fonte é apenas exibido). O Paratext Lite no macOS suporta a alteração de fontes, se o usuário tiver direitos de administrador.

A fonte "Scheherazade (naskh)" ttf está instalada no Mac?

O Paratext Lite procura fontes em /Users/$USER/Library/Fonts, /Library/Fonts/, /Network/Library/Fonts/, /System/Library/Fonts/

Se a fonte não estiver instalada em um desses locais, é possível que ele não a encontre.

Ocasionalmente, a forma como as fontes são nomeadas internamente pode impedir que o Paratext Lite as utilize, mas, dado que a fonte está funcionando no Android, isso parece improvável. De qualquer forma, vou tentar a fonte com o Paratext Lite em uma máquina macOS para ver se funciona para mim.

Presumo que esta seja a fonte https://software.sil.org/scheherazade/download/ que preciso testar?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

1. Instalei o "Schedherazade New" baixado do link.

2. Reiniciei o Paratext Lite.

3. Alterei um Projeto (para o qual eu tinha direitos de administrador) para usar o "Schedherazade New".

(Eu apenas instalei o "Schedherazade New" Regular)

4. Observei e confirmei que o "Schedherazade New" estava sendo usado para renderizar o texto daquele projeto.

Tradução automática de English Mostrar original