昨天有一位使用者問我,如何建立一個供個人使用的本機專案。我很驚訝,即使搜尋了很長時間,我也無法提供答案。
更新,解決方案在此:
我沒有遵循自己的建議:遇到問題時,請閱讀螢幕上的所有內容,80% 的解決方案都在那裡。在這種情況下:閱讀新專案視窗頂部的粉紅色橫幅:您很可能忘記建立至少一本書。一旦有了書,您就可以建立專案,即使沒有強制註冊。 愛你 PT。
我並不否認常規 PT 專案最好進行註冊的所有良好理由。但我閱讀了很多關於註冊的「宣傳」,這聽起來似乎仍然有一個理論上的選項可以不註冊新專案。請告訴我們如何建立一個新的完整翻譯專案,而不需要強制註冊。(是的,使用者知道並接受功能受限。)該使用者是常規 PT 使用者,擁有完整的使用者註冊,並參與多個專案的諮詢。
PT9.3 的內建說明暗示,未註冊的專案是可能的,如下面這兩個範例所示:
[我為什麼要註冊我的專案?]
如果您想執行以下任何操作,則必須在 Paratext 8.0(或更高版本)中註冊您的專案:
- 透過網路進行 Send/Receive
- 使用 Interlinearizer
- 使用 Guess translations
- 使用 Guess renderings(在 Biblical Terms 工具中)
使用某些「專案類型」選項建立的專案,除非這些專案已註冊,否則會有顯著的機能限制。這些限制適用於專案是否共享,並適用於在任何版本的 Paratext 中建立的專案。
Yesterday I was asked by a user how to create a local project for personal work. I was surprised that even after a long search I could not provide the answer.
update, solution here:
I did not follow my own advice: Read everything on the screen when you have a problem, 80% of all solutions are there. In this case: Read the pink banner on top of the new-project window: Most likely you have forgotten to create at least one book. Once there are books, you may create a project, even without forced registration. Love you PT.
I do not refuse all the good reasons why a normal PT project should best be registered. But I read a lot of “publicity” for registration, and this sounds like there is still a theoretical option to not-register a new project. Please let us know how to create a new full translation project without forced registration. (Yes, the user knows and accepts the limited functionality.) The user is a regular PT user, with a full user-registration and consulting in several projects.
The inbuilt-help of PT9.3 implies that unregistered projects are possible with texts like these two samples:
[Why should I register my project?]
You must register your project in Paratext 8.0 (or later) if you want to do any of the following:
- Send/Receive via the Internet
- Use the Interlinearizer
- Use Guess translations
- Use Guess renderings (in the Biblical Terms tool)
Projects created with some of the “Type of Project” options have significant feature restrictions unless those projects are registered. These restrictions apply whether the project is shared or not shared, and apply to projects created in any version of Paratext.
機器翻譯自 English