Ayer un usuario me preguntó cómo crear un proyecto local para trabajo personal. Me sorprendió que, incluso después de buscar mucho, no pudiera darle la respuesta.
actualización, la solución está aquí: lea el banner rosa en la parte superior de la ventana de nuevo proyecto: es muy probable que haya olvidado crear al menos un libro. Una vez que haya libros, puede crear un proyecto, incluso sin registro forzado. Los quiero, PT.
No niego todas las buenas razones por las que un proyecto de PT normal debería registrarse. Pero he leído mucha “publicidad” sobre el registro, y esto suena a que todavía existe una opción teórica de no registrar un nuevo proyecto. Por favor, indíquenos cómo crear un nuevo proyecto de traducción completo sin registro forzado. (Sí, el usuario conoce y acepta la funcionalidad limitada.) El usuario es un usuario habitual de PT, con un registro de usuario completo y consultoría en varios proyectos.
La ayuda integrada de PT9.3 implica que los proyectos no registrados son posibles con textos como estos dos ejemplos:
[¿Por qué debo registrar mi proyecto?]
Debe registrar su proyecto en Paratext 8.0 (o posterior) si desea hacer cualquiera de lo siguiente:
Send/Receive (Enviar/Recibir) a través de Internet
Usar el Interlinearizer (Interlineador)
Usar Guess translations (Traducciones sugeridas)
Usar Guess renderings (Renderizaciones sugeridas) (en la herramienta Biblical Terms (Términos bíblicos))
Los proyectos creados con algunas de las opciones de “Type of Project” (Tipo de proyecto) tienen restricciones significativas de funciones a menos que esos proyectos estén registrados. Estas restricciones se aplican independientemente de si el proyecto se comparte o no, y se aplican a los proyectos creados en cualquier versión de Paratext.
Yesterday I was asked by a user how to create a local project for personal work. I was surprised that even after a long search I could not provide the answer.
update, solution here: Read the pink banner on top of the new-project window: Most likely you have forgotten to create at least one book. Once there are books, you may create a project, even without forced registration. Love you PT.
I do not refuse all the good reasons why a normal PT project should best be registered. But I read a lot of “publicity” for registration, and this sounds like there is still a theoretical option to not-register a new project. Please let us know how to create a new full translation project without forced registration. (Yes, the user knows and accepts the limited functionality.) The user is a regular PT user, with a full user-registration and consulting in several projects.
The inbuilt-help of PT9.3 implies that unregistered projects are possible with texts like these two samples:
[Why should I register my project?]
You must register your project in Paratext 8.0 (or later) if you want to do any of the following:
Send/Receive via the Internet
Use the Interlinearizer
Use Guess translations
Use Guess renderings (in the Biblical Terms tool)
Projects created with some of the “Type of Project” options have significant feature restrictions unless those projects are registered. These restrictions apply whether the project is shared or not shared, and apply to projects created in any version of Paratext.
Traducción automática desde English Mostrar original
