Kemarin saya ditanya oleh seorang pengguna tentang cara membuat proyek lokal untuk pekerjaan pribadi. Saya terkejut bahwa bahkan setelah mencari lama, saya tidak dapat memberikan jawabannya.
perbaruan, solusinya di sini:
Saya tidak mengikuti nasihat saya sendiri: Baca semua yang ada di layar ketika Anda memiliki masalah, 80% dari semua solusinya ada di sana. Dalam kasus ini: Baca spanduk berwarna merah muda di bagian atas jendela proyek baru: Kemungkinan besar Anda lupa membuat setidaknya satu buku. Setelah ada buku, Anda dapat membuat proyek, bahkan tanpa pendaftaran yang dipaksakan. Sayang sekali PT.
Saya tidak menolak semua alasan bagus mengapa proyek PT normal sebaiknya didaftarkan. Tetapi saya membaca banyak “promosi” untuk pendaftaran, dan ini terdengar seperti masih ada opsi teoretis untuk tidak mendaftarkan proyek baru. Harap beri tahu kami cara membuat proyek terjemahan lengkap baru tanpa pendaftaran yang dipaksakan. (Ya, pengguna mengetahui dan menerima fungsionalitas yang terbatas.) Pengguna tersebut adalah pengguna PT reguler, dengan pendaftaran pengguna lengkap dan berkonsultasi di beberapa proyek.
Bantuan bawaan PT9.3 menyiratkan bahwa proyek yang tidak terdaftar dimungkinkan dengan teks seperti dua contoh ini:
[Mengapa saya harus mendaftarkan proyek saya?]
Anda harus mendaftarkan proyek Anda di Paratext 8.0 (atau lebih baru) jika Anda ingin melakukan salah satu dari hal berikut:
- Kirim/Terima (Send/Receive) melalui Internet
- Memakai Interlinearizer
- Memakai Guess translations
- Memakai Guess renderings (di alat Biblical Terms)
Proyek yang dibuat dengan beberapa opsi “Jenis Proyek” memiliki pembatasan fitur yang signifikan kecuali proyek-proyek tersebut didaftarkan. Pembatasan ini berlaku apakah proyek tersebut dibagikan atau tidak, dan berlaku untuk proyek yang dibuat di versi Paratext mana pun.
Yesterday I was asked by a user how to create a local project for personal work. I was surprised that even after a long search I could not provide the answer.
update, solution here:
I did not follow my own advice: Read everything on the screen when you have a problem, 80% of all solutions are there. In this case: Read the pink banner on top of the new-project window: Most likely you have forgotten to create at least one book. Once there are books, you may create a project, even without forced registration. Love you PT.
I do not refuse all the good reasons why a normal PT project should best be registered. But I read a lot of “publicity” for registration, and this sounds like there is still a theoretical option to not-register a new project. Please let us know how to create a new full translation project without forced registration. (Yes, the user knows and accepts the limited functionality.) The user is a regular PT user, with a full user-registration and consulting in several projects.
The inbuilt-help of PT9.3 implies that unregistered projects are possible with texts like these two samples:
[Why should I register my project?]
You must register your project in Paratext 8.0 (or later) if you want to do any of the following:
- Send/Receive via the Internet
- Use the Interlinearizer
- Use Guess translations
- Use Guess renderings (in the Biblical Terms tool)
Projects created with some of the “Type of Project” options have significant feature restrictions unless those projects are registered. These restrictions apply whether the project is shared or not shared, and apply to projects created in any version of Paratext.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
