कल एक उपयोगकर्ता ने मुझसे पूछा कि व्यक्तिगत कार्य के लिए एक स्थानीय प्रोजेक्ट कैसे बनाया जाए। मुझे आश्चर्य हुआ कि लंबी खोज के बाद भी मैं उत्तर नहीं दे पाया।
अद्यतन, यहाँ समाधान है:
मैंने अपने ही सलाह का पालन नहीं किया: जब समस्या हो, तो स्क्रीन पर सब कुछ पढ़ें, 80% समाधान वहीं मिलते हैं। इस मामले में: नए-प्रोजेक्ट विंडो के ऊपर लाल बैनर पढ़ें: संभवतः आपने कम से कम एक पुस्तक बनाना भूल दिया है। एक बार पुस्तकें हो जाने के बाद, आप प्रोजेक्ट बना सकते हैं, भले ही अनिवार्य पंजीकरण न हो। आपको प्यार है PT।
मैं यह नहीं कह रहा कि एक सामान्य PT प्रोजेक्ट का पंजीकरण क्यों करना चाहिए, इसके सभी अच्छे कारणों को अस्वीकार कर रहा हूँ। लेकिन मैंने पंजीकरण के लिए बहुत सारी “प्रचार” पढ़ी है, और ऐसा लगता है कि नए प्रोजेक्ट को पंजीकृत न करने का एक सैद्धांतिक विकल्प अभी भी मौजूद है। कृपया हमें बताएं कि अनिवार्य पंजीकरण के बिना एक नया पूर्ण अनुवाद प्रोजेक्ट कैसे बनाया जाए। (हाँ, उपयोगकर्ता को सीमित कार्यक्षमता के बारे में पता है और वह इसे स्वीकार करता है।) उपयोगकर्ता एक नियमित PT उपयोगकर्ता है, जिसके पास पूर्ण उपयोगकर्ता-पंजीकरण है और कई प्रोजेक्ट्स में परामर्श करता है।
PT9.3 की बिल्ट-इन सहायता का संकेत है कि अनजिस्टर्ड प्रोजेक्ट संभव हैं, जैसा कि इन दो नमूनों में पाठ है:
[मुझे अपने प्रोजेक्ट का पंजीकरण क्यों करना चाहिए?]
अगर आप निम्नलिखित में से कुछ भी करना चाहते हैं, तो आपको Paratext 8.0 (या बाद के संस्करण) में अपने प्रोजेक्ट का पंजीकरण करना होगा:
- इंटरनेट के माध्यम से Send/Receive
- Interlinearizer का उपयोग करना
- Guess translations का उपयोग करना
- Guess renderings का उपयोग करना (Biblical Terms टूल में)
“Type of Project” विकल्पों में से कुछ के साथ बनाए गए प्रोजेक्ट्स में महत्वपूर्ण सुविधाओं की सीमाएँ होती हैं, जब तक कि वे प्रोजेक्ट पंजीकृत न हों। ये सीमाएँ तब भी लागू होती हैं जब प्रोजेक्ट साझा किया जाता है या नहीं, और Paratext के किसी भी संस्करण में बनाए गए प्रोजेक्ट्स पर लागू होती हैं।
Yesterday I was asked by a user how to create a local project for personal work. I was surprised that even after a long search I could not provide the answer.
update, solution here:
I did not follow my own advice: Read everything on the screen when you have a problem, 80% of all solutions are there. In this case: Read the pink banner on top of the new-project window: Most likely you have forgotten to create at least one book. Once there are books, you may create a project, even without forced registration. Love you PT.
I do not refuse all the good reasons why a normal PT project should best be registered. But I read a lot of “publicity” for registration, and this sounds like there is still a theoretical option to not-register a new project. Please let us know how to create a new full translation project without forced registration. (Yes, the user knows and accepts the limited functionality.) The user is a regular PT user, with a full user-registration and consulting in several projects.
The inbuilt-help of PT9.3 implies that unregistered projects are possible with texts like these two samples:
[Why should I register my project?]
You must register your project in Paratext 8.0 (or later) if you want to do any of the following:
- Send/Receive via the Internet
- Use the Interlinearizer
- Use Guess translations
- Use Guess renderings (in the Biblical Terms tool)
Projects created with some of the “Type of Project” options have significant feature restrictions unless those projects are registered. These restrictions apply whether the project is shared or not shared, and apply to projects created in any version of Paratext.
English से मशीन-अनुवादित
