如何將聖經術語的呈現與詞彙表項目取消連結？
在下文中，「詞彙表標記」（glossary markup）用於指代「指示某術語（或術語）已連結到詞彙表項目的標記」。
在 Paratext 9.0（及更高版本）中，請按照以下步驟將聖經術語的呈現與其詞彙表項目取消連結：
- 點擊您的專案標籤，使其成為活動標籤。
- 點擊專案中的標籤選單圖示，然後從「工具」（Tools）選單中選擇「聖經術語」（Biblical Terms）。
- 執行以下其中一項操作：
- 若要將單一聖經術語的呈現與詞彙表項目取消連結，請在上方面板中選取該術語，點擊「聖經術語」工具中的標籤選單圖示，然後從「編輯」（Edit）選單中選擇「將選取的呈現與詞彙表取消連結」（Unlink selected renderings from glossary）。
- 若要將多個聖經術語的呈現與其詞彙表項目取消連結，請在上方面板中選取這些術語，點擊「聖經術語」工具中的標籤選單圖示，然後從「編輯」（Edit）選單中選擇「將選取的呈現與詞彙表取消連結」（Unlink selected renderings from glossary）。
- 若要將所有聖經術語的呈現與其詞彙表項目取消連結，請點擊「聖經術語」工具中的標籤選單圖示，然後從「編輯」（Edit）選單中選擇「將所有呈現與詞彙表取消連結」（Unlink all renderings from glossary）。
- 當訊息詢問您是否確定要永久刪除步驟 3 中所選命令對詞彙表項目的所有引用時，請點擊「是」。
對於您有權限編輯的書卷和章節，Paratext 會刪除詞彙表標記（\w … \w*）並刪除呈現之後存在的任何引用形式。
Paratext 不會刪除您沒有權限編輯的任何書卷或章節中對詞彙表項目的引用。
您可能希望將聖經術語的呈現與詞彙表項目取消連結的原因：
- 以獲得正確的詞彙表引用數量，特別是如果您想從連結「每個章節中的首次出現」切換到連結「每個章節中的首次出現」。
- 以獲得最新的引用形式，因為在 GLO 書卷中進行的編輯不會自動反映在文本中。
在您將聖經術語的呈現與詞彙表項目取消連結後，如果您想再次將該聖經術語的呈現連結到詞彙表項目，請參閱 如何將聖經術語的呈現連結到其詞彙表項目？
警告：如果任何聖經術語的呈現是同一節經文中可能出現的另一個聖經術語呈現的同形異義詞（homograph），請小心。（也就是說，如果某節經文中預期的兩個聖經術語都可能匹配該節中的同一個詞。）如果您正在準備生成一組新的連結，並取消所有聖經術語呈現與其詞彙表項目的連結，您可能會造成歧義。請準備好手動檢查 Paratext 對具有同形異義詞呈現的聖經術語的工作。
How do I unlink a Biblical Term rendering from a glossary entry?
In what follows, “glossary markup” is used to refer to “markup that indicates that a term (or terms) is linked to a glossary entry”.
In Paratext 9.0 (and later), follow the steps below to unlink Biblical Terms renderings from their glossary entries:
- Click the tab of your project to make it the active tab.
- Click the tab menu icon in your project, then from the Tools menu, select Biblical Terms.
- Do one of the following:
- To unlink renderings for a single Biblical Term from a glossary entry, select the term in the upper pane, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink selected renderings from glossary.
- To unlink renderings for multiple Biblical Terms from their glossary entries, select the terms in the upper pane, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink selected renderings from glossary.
- To unlink renderings for all Biblical Terms from their glossary entries, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink all renderings from glossary.
- Click Yes when a message asks you if you are sure you want to permanently delete all references to glossary entries for the command you selected in step 3.
For books and chapters which you have permission to edit, Paratext deletes the glossary markup (\w … \w*) and deletes any citation form present after the rendering.
Paratext will not delete references to glossary entries in any books or chapters which you do not have permission to edit.
Reasons why you might want to unlink a Biblical Terms rendering from a glossary entry:
- To get the correct number of glossary references, especially if you want to switch from linking the “First occurrence in every section” to linking the “First occurrence in every chapter”.
- To get up-to-date citation forms, since edits made in the GLO book are not automatically reflected in the text.
After you unlink a Biblical Terms rendering from a glossary entry, if you want to again link that Biblical Terms rendering to a glossary entry, see How do I link Biblical Term renderings to their glossary entries?
Warning: Be careful if any Biblical Terms rendering is a homograph of a rendering for another Biblical Term which can occur in the same verse. (That is, if two Biblical Terms expected in a given verse could both match the same word in that verse.) If you are unlinking all Biblical Terms renderings from their glossary entries in preparation for generating a fresh set of links, you might create ambiguities. Be prepared to manually check Paratext’s work for Biblical Terms with homograph renderings.
機器翻譯自 English
