Como desvincular uma renderização de Termo Bíblico de uma entrada do glossário?
No que segue, “marcação de glossário” é usado para se referir a “marcação que indica que um termo (ou termos) está vinculado a uma entrada do glossário”.
No Paratext 9.0 (e versões posteriores), siga as etapas abaixo para desvincular renderizações de Termos Bíblicos de suas entradas no glossário:
Clique na aba do seu projeto para torná-la a aba ativa.
Clique no ícone do menu da aba no seu projeto, e então, no menu Tools, selecione Biblical Terms.
Faça uma das seguintes ações:
Para desvincular renderizações de um único Termo Bíblico de uma entrada do glossário, selecione o termo no painel superior, clique no ícone do menu da aba na ferramenta Biblical Terms e, então, no menu Edit, selecione Unlink selected renderings from glossary.
Para desvincular renderizações de múltiplos Termos Bíblicos de suas entradas no glossário, selecione os termos no painel superior, clique no ícone do menu da aba na ferramenta Biblical Terms e, então, no menu Edit, selecione Unlink selected renderings from glossary.
Para desvincular renderizações de todos os Termos Bíblicos de suas entradas no glossário, clique no ícone do menu da aba na ferramenta Biblical Terms e, então, no menu Edit, selecione Unlink all renderings from glossary.
Clique em Yes quando uma mensagem perguntar se você tem certeza de que deseja excluir permanentemente todas as referências a entradas do glossário para o comando que você selecionou na etapa 3.
Para livros e capítulos nos quais você tem permissão para editar, o Paratext exclui a marcação do glossário (\w … \w*) e exclui qualquer forma de citação presente após a renderização.
Motivos pelos quais você pode querer desvincular uma renderização de Termo Bíblico de uma entrada do glossário:
Para obter o número correto de referências do glossário, especialmente se você quiser mudar de vincular a “Primeira ocorrência em cada seção” para vincular a “Primeira ocorrência em cada capítulo”.
Para obter formas de citação atualizadas, pois as edições feitas no livro GLO não são refletidas automaticamente no texto.
Após desvincular uma renderização de Termo Bíblico de uma entrada do glossário, se você quiser vincular novamente essa renderização de Termo Bíblico a uma entrada do glossário, veja Como vincular renderizações de Termos Bíblicos a suas entradas no glossário?
Aviso: Tenha cuidado se qualquer renderização de Termo Bíblico for um homógrafo de uma renderização para outro Termo Bíblico que pode ocorrer no mesmo versículo. (Ou seja, se dois Termos Bíblicos esperados em um determinado versículo pudessem corresponder à mesma palavra nesse versículo.) Se você estiver desvinculando todas as renderizações de Termos Bíblicos de suas entradas no glossário em preparação para gerar um novo conjunto de vínculos, você pode criar ambiguidades. Esteja preparado para verificar manualmente o trabalho do Paratext para Termos Bíblicos com renderizações homógrafas.
How do I unlink a Biblical Term rendering from a glossary entry?
In what follows, “glossary markup” is used to refer to “markup that indicates that a term (or terms) is linked to a glossary entry”.
In Paratext 9.0 (and later), follow the steps below to unlink Biblical Terms renderings from their glossary entries:
Click the tab of your project to make it the active tab.
Click the tab menu icon in your project, then from the Tools menu, select Biblical Terms.
Do one of the following:
To unlink renderings for a single Biblical Term from a glossary entry, select the term in the upper pane, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink selected renderings from glossary.
To unlink renderings for multiple Biblical Terms from their glossary entries, select the terms in the upper pane, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink selected renderings from glossary.
To unlink renderings for all Biblical Terms from their glossary entries, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink all renderings from glossary.
Click Yes when a message asks you if you are sure you want to permanently delete all references to glossary entries for the command you selected in step 3.
For books and chapters which you have permission to edit, Paratext deletes the glossary markup (\w … \w*) and deletes any citation form present after the rendering.
Reasons why you might want to unlink a Biblical Terms rendering from a glossary entry:
To get the correct number of glossary references, especially if you want to switch from linking the “First occurrence in every section” to linking the “First occurrence in every chapter”.
To get up-to-date citation forms, since edits made in the GLO book are not automatically reflected in the text.
After you unlink a Biblical Terms rendering from a glossary entry, if you want to again link that Biblical Terms rendering to a glossary entry, see How do I link Biblical Term renderings to their glossary entries?
Warning: Be careful if any Biblical Terms rendering is a homograph of a rendering for another Biblical Term which can occur in the same verse. (That is, if two Biblical Terms expected in a given verse could both match the same word in that verse.) If you are unlinking all Biblical Terms renderings from their glossary entries in preparation for generating a fresh set of links, you might create ambiguities. Be prepared to manually check Paratext’s work for Biblical Terms with homograph renderings.
Tradução automática de English Mostrar original
