¿Cómo desvinculo una representación de un Término Bíblico de una entrada del glosario?
En lo que sigue, se utiliza «marcado de glosario» para referirse al «marcado que indica que un término (o términos) está vinculado a una entrada del glosario».
En Paratext 9.0 (y versiones posteriores), siga los pasos a continuación para desvincular las representaciones de Términos Bíblicos de sus entradas del glosario:
- Haga clic en la pestaña de su proyecto para que sea la pestaña activa.
- Haga clic en el icono del menú de pestañas en su proyecto y, luego, desde el menú Tools, seleccione Biblical Terms.
- Realice una de las siguientes acciones:
- Para desvincular las representaciones de un solo Término Bíblico de una entrada del glosario, seleccione el término en el panel superior, haga clic en el icono del menú de pestañas en la herramienta Biblical Terms y, luego, desde el menú Edit, seleccione Unlink selected renderings from glossary.
- Para desvincular las representaciones de múltiples Términos Bíblicos de sus entradas del glosario, seleccione los términos en el panel superior, haga clic en el icono del menú de pestañas en la herramienta Biblical Terms y, luego, desde el menú Edit, seleccione Unlink selected renderings from glossary.
- Para desvincular las representaciones de todos los Términos Bíblicos de sus entradas del glosario, haga clic en el icono del menú de pestañas en la herramienta Biblical Terms y, luego, desde el menú Edit, seleccione Unlink all renderings from glossary.
- Haga clic en Yes cuando un mensaje le pregunte si está seguro de que desea eliminar permanentemente todas las referencias a las entradas del glosario para el comando que seleccionó en el paso 3.
Para los libros y capítulos que tiene permiso para editar, Paratext elimina el marcado del glosario (\w … \w*) y elimina cualquier forma de citación presente después de la representación.
Paratext no eliminará las referencias a las entradas del glosario en ningún libro o capítulo que no tenga permiso para editar.
Motivos por los que podría querer desvincular una representación de Términos Bíblicos de una entrada del glosario:
- Para obtener el número correcto de referencias del glosario, especialmente si desea cambiar de vincular la «Primera aparición en cada sección» a vincular la «Primera aparición en cada capítulo».
- Para obtener formas de citación actualizadas, ya que las ediciones realizadas en el libro GLO no se reflejan automáticamente en el texto.
Después de desvincular una representación de Términos Bíblicos de una entrada del glosario, si desea volver a vincular esa representación de Términos Bíblicos a una entrada del glosario, consulte ¿Cómo vinculo las representaciones de Términos Bíblicos a sus entradas del glosario?
Advertencia: Tenga cuidado si alguna representación de Términos Bíblicos es un homógrafo de una representación de otro Término Bíblico que puede ocurrir en el mismo versículo. (Es decir, si dos Términos Bíblicos esperados en un versículo dado podrían coincidir con la misma palabra en ese versículo.) Si está desvinculando todas las representaciones de Términos Bíblicos de sus entradas del glosario en preparación para generar un nuevo conjunto de vínculos, podría crear ambigüedades. Esté preparado para verificar manualmente el trabajo de Paratext para Términos Bíblicos con representaciones homógrafas.
How do I unlink a Biblical Term rendering from a glossary entry?
In what follows, “glossary markup” is used to refer to “markup that indicates that a term (or terms) is linked to a glossary entry”.
In Paratext 9.0 (and later), follow the steps below to unlink Biblical Terms renderings from their glossary entries:
- Click the tab of your project to make it the active tab.
- Click the tab menu icon in your project, then from the Tools menu, select Biblical Terms.
- Do one of the following:
- To unlink renderings for a single Biblical Term from a glossary entry, select the term in the upper pane, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink selected renderings from glossary.
- To unlink renderings for multiple Biblical Terms from their glossary entries, select the terms in the upper pane, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink selected renderings from glossary.
- To unlink renderings for all Biblical Terms from their glossary entries, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink all renderings from glossary.
- Click Yes when a message asks you if you are sure you want to permanently delete all references to glossary entries for the command you selected in step 3.
For books and chapters which you have permission to edit, Paratext deletes the glossary markup (\w … \w*) and deletes any citation form present after the rendering.
Paratext will not delete references to glossary entries in any books or chapters which you do not have permission to edit.
Reasons why you might want to unlink a Biblical Terms rendering from a glossary entry:
- To get the correct number of glossary references, especially if you want to switch from linking the “First occurrence in every section” to linking the “First occurrence in every chapter”.
- To get up-to-date citation forms, since edits made in the GLO book are not automatically reflected in the text.
After you unlink a Biblical Terms rendering from a glossary entry, if you want to again link that Biblical Terms rendering to a glossary entry, see How do I link Biblical Term renderings to their glossary entries?
Warning: Be careful if any Biblical Terms rendering is a homograph of a rendering for another Biblical Term which can occur in the same verse. (That is, if two Biblical Terms expected in a given verse could both match the same word in that verse.) If you are unlinking all Biblical Terms renderings from their glossary entries in preparation for generating a fresh set of links, you might create ambiguities. Be prepared to manually check Paratext’s work for Biblical Terms with homograph renderings.
Traducción automática desde English
