Comment dissocier un rendu de terme biblique d'une entrée du glossaire ?
Dans ce qui suit, « balisage du glossaire » est utilisé pour désigner « le balisage qui indique qu'un terme (ou des termes) est lié à une entrée du glossaire ».
Dans Paratext 9.0 (et versions ultérieures), suivez les étapes ci-dessous pour dissocier les rendus des termes bibliques de leurs entrées du glossaire :
- Cliquez sur l'onglet de votre projet pour en faire l'onglet actif.
- Cliquez sur l'icône du menu d'onglet dans votre projet, puis, depuis le menu Outils, sélectionnez Termes bibliques.
- Effectuez l'une des opérations suivantes :
- Pour dissocier les rendus d'un seul terme biblique d'une entrée du glossaire, sélectionnez le terme dans le volet supérieur, cliquez sur l'icône du menu d'onglet dans l'outil Termes bibliques, puis, depuis le menu Édition, sélectionnez Dissocier les rendus sélectionnés du glossaire.
- Pour dissocier les rendus de plusieurs termes bibliques de leurs entrées du glossaire, sélectionnez les termes dans le volet supérieur, cliquez sur l'icône du menu d'onglet dans l'outil Termes bibliques, puis, depuis le menu Édition, sélectionnez Dissocier les rendus sélectionnés du glossaire.
- Pour dissocier les rendus de tous les termes bibliques de leurs entrées du glossaire, cliquez sur l'icône du menu d'onglet dans l'outil Termes bibliques, puis, depuis le menu Édition, sélectionnez Dissocier tous les rendus du glossaire.
- Cliquez sur Oui lorsqu'un message vous demande si vous êtes sûr de vouloir supprimer définitivement toutes les références aux entrées du glossaire pour la commande que vous avez sélectionnée à l'étape 3.
Pour les livres et chapitres que vous avez la permission d'éditer, Paratext supprime le balisage du glossaire (\w … \w*) et supprime toute forme de citation présente après le rendu.
Paratext ne supprimera pas les références aux entrées du glossaire dans les livres ou chapitres que vous n'avez pas la permission d'éditer.
Raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir dissocier un rendu de terme biblique d'une entrée du glossaire :
- Pour obtenir le bon nombre de références au glossaire, en particulier si vous souhaitez passer du lien « Première occurrence dans chaque section » au lien « Première occurrence dans chaque chapitre ».
- Pour obtenir des formes de citation à jour, car les modifications apportées dans le livre GLO ne sont pas automatiquement reflétées dans le texte.
Après avoir dissocié un rendu de terme biblique d'une entrée du glossaire, si vous souhaitez à nouveau lier ce rendu de terme biblique à une entrée du glossaire, consultez Comment lier les rendus de termes bibliques à leurs entrées du glossaire ?
Avertissement : Faites attention si un rendu de terme biblique est un homographe d'un rendu pour un autre terme biblique qui peut se produire dans le même verset. (C'est-à-dire, si deux termes bibliques attendus dans un verset donné pourraient tous deux correspondre au même mot dans ce verset.) Si vous dissociez tous les rendus de termes bibliques de leurs entrées du glossaire en préparation de la génération d'un nouvel ensemble de liens, vous pourriez créer des ambiguïtés. Soyez prêt à vérifier manuellement le travail de Paratext pour les termes bibliques avec des rendus homographes.
How do I unlink a Biblical Term rendering from a glossary entry?
In what follows, “glossary markup” is used to refer to “markup that indicates that a term (or terms) is linked to a glossary entry”.
In Paratext 9.0 (and later), follow the steps below to unlink Biblical Terms renderings from their glossary entries:
- Click the tab of your project to make it the active tab.
- Click the tab menu icon in your project, then from the Tools menu, select Biblical Terms.
- Do one of the following:
- To unlink renderings for a single Biblical Term from a glossary entry, select the term in the upper pane, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink selected renderings from glossary.
- To unlink renderings for multiple Biblical Terms from their glossary entries, select the terms in the upper pane, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink selected renderings from glossary.
- To unlink renderings for all Biblical Terms from their glossary entries, click the tab menu icon in the Biblical Terms tool, then from the Edit menu, select Unlink all renderings from glossary.
- Click Yes when a message asks you if you are sure you want to permanently delete all references to glossary entries for the command you selected in step 3.
For books and chapters which you have permission to edit, Paratext deletes the glossary markup (\w … \w*) and deletes any citation form present after the rendering.
Paratext will not delete references to glossary entries in any books or chapters which you do not have permission to edit.
Reasons why you might want to unlink a Biblical Terms rendering from a glossary entry:
- To get the correct number of glossary references, especially if you want to switch from linking the “First occurrence in every section” to linking the “First occurrence in every chapter”.
- To get up-to-date citation forms, since edits made in the GLO book are not automatically reflected in the text.
After you unlink a Biblical Terms rendering from a glossary entry, if you want to again link that Biblical Terms rendering to a glossary entry, see How do I link Biblical Term renderings to their glossary entries?
Warning: Be careful if any Biblical Terms rendering is a homograph of a rendering for another Biblical Term which can occur in the same verse. (That is, if two Biblical Terms expected in a given verse could both match the same word in that verse.) If you are unlinking all Biblical Terms renderings from their glossary entries in preparation for generating a fresh set of links, you might create ambiguities. Be prepared to manually check Paratext’s work for Biblical Terms with homograph renderings.
Traduit automatiquement depuis English
