我正在處理一種語言，該語言中帶有前綴和後綴的詞可以透過重疊（reduplication）來表示複數。正字法中使用「-」來標記重疊。
當帶有前綴和後綴的形式發生重疊時，詞表（Wordlist）似乎無法處理其形態變化。它認為整個形式都是詞幹，如果我嘗試在後綴之後添加前綴，它就會發出警告。（我知道在《聖經關鍵詞彙》（Biblical Key Terms）清單中可以使用 & 來處理，但在詞表中行不通。）
詞表中可能包含以下項目（此處的斜線僅為方便閱讀，正字法中並不存在）：
prefix/stem/suffix
prefix/stem/suffix-prefix/stem/suffix
在詞表中輸入形態變化時，第一個詞（prefix+ stem +suffix）沒有問題。
第二個詞應該是 prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix，但 Paratext 不允許在後綴之後添加前綴。
有沒有人知道該如何處理這個問題？還是這超出了 Paratext 目前的功能範圍？
I’m working with a language where words with prefixes and suffixes can be reduplicated to show plurality. A “-” is used to mark reduplication in the orthography.
The Wordlist doesn’t seem to handle morphology when a pre and suffixed form is reduplicated. It thinks the whole form is the stem and complains if I try to add a prefix after a suffix. (I know it can handle it in the Biblical Key Terms list using a &, but that doesn’t work in the Wordlist.)
Wordlist could have the following items (the slash is just for readability here, it’s not present in the orthography):
prefix/stem/suffix
prefix/stem/suffix-prefix/stem/suffix
When entering morphology in the Wordlist there are no problems for the first word (prefix+ stem +suffix).
The second word should be prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix, but Paratext does not allow a prefix after a suffix.
Any idea how to handle this or is it something beyond Paratext’s current capabilities?
機器翻譯自 English 顯示原文
