Je travaille avec une langue où les mots avec des préfixes et des suffixes peuvent être redupliqués pour montrer la pluriel. Un « - » est utilisé pour marquer la reduplication dans l'orthographe.
La liste des mots ne semble pas gérer la morphologie lorsqu'une forme préfixée et suffixée est redupliquée. Elle considère que la forme entière est la racine et se plaint si j'essaie d'ajouter un préfixe après un suffixe. (Je sais qu'elle peut le gérer dans la liste des termes bibliques clés en utilisant un &, mais cela ne fonctionne pas dans la liste des mots.)
La liste des mots pourrait contenir les éléments suivants (la barre oblique est juste pour la lisibilité ici, elle n'est pas présente dans l'orthographe) :
- préfixe/racine/suffixe
- préfixe/racine/suffixe-préfixe/racine/suffixe
Lors de la saisie de la morphologie dans la liste des mots, il n'y a aucun problème pour le premier mot (prefix+ stem +suffix).
Le deuxième mot devrait être prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix, mais Paratext n'autorise pas un préfixe après un suffixe.
Avez-vous une idée de la manière de gérer cela, ou est-ce quelque chose qui dépasse les capacités actuelles de Paratext ?
I’m working with a language where words with prefixes and suffixes can be reduplicated to show plurality. A “-” is used to mark reduplication in the orthography.
The Wordlist doesn’t seem to handle morphology when a pre and suffixed form is reduplicated. It thinks the whole form is the stem and complains if I try to add a prefix after a suffix. (I know it can handle it in the Biblical Key Terms list using a &, but that doesn’t work in the Wordlist.)
Wordlist could have the following items (the slash is just for readability here, it’s not present in the orthography):
- prefix/stem/suffix
- prefix/stem/suffix-prefix/stem/suffix
When entering morphology in the Wordlist there are no problems for the first word (prefix+ stem +suffix).
The second word should be prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix, but Paratext does not allow a prefix after a suffix.
Any idea how to handle this or is it something beyond Paratext’s current capabilities?
Traduit automatiquement depuis English
