Повтор (редупликация) в списке слов

Question

Я работаю с языком, в котором слова с приставками и суффиксами могут подвергаться редупликации для обозначения множественного числа. Для обозначения редупликации в орфографии используется символ «-».

Список слов (Wordlist), похоже, не справляется с морфологией, когда форма с приставкой и суффиксом подвергается редупликации. Программа считает всю форму корнем и выдаёт ошибку, если я пытаюсь добавить приставку после суффикса. (Я знаю, что в списке библейских ключевых терминов это можно сделать с помощью &, но в списке слов это не работает.)

В списке слов могут быть следующие элементы (слэш используется здесь только для удобства чтения, в орфографии его нет):

1. приставка/корень/суффикс
2. приставка/корень/суффикс-приставка/корень/суффикс

При вводе морфологии в списке слов проблем с первым словом (prefix+ stem +suffix) нет.

Второе слово должно быть prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix, но Paratext не позволяет добавить приставку после суффикса.

Есть ли идеи, как с этим справиться, или это выходит за рамки текущих возможностей Paratext?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Вы пробовали использовать интерфиксы (infixes) для списка слов?

Это было бы своего рода «костылем» (hack), при котором вам пришлось бы «также помечать определенные суффиксы и определенные приставки как интерфиксы». Таким образом, эти морфемы существовали бы в вашей системе дважды: один раз как «обычный» суффикс и один раз как «экзотический» интерфикс.

Мы чувствуем ограничения PT (Paratext) и в других областях, и мы принимаем тот факт, что определенные особые «красоты» нашего языка требуют некоторых костылей или дополнительной работы.

Я попробовал ваш пример, и он работает, просто для интерфиксов не нужны пробелы. Вот так:

prefix+ stem+suffix++prefix+stem +suffix

Я не утверждаю, что это ваше решение, но это может вдохновить вас продолжать попытки, и, надеюсь, вы найдете то, что подходит для вашего языка.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал