Estoy trabajando con un idioma en el que las palabras con prefijos y sufijos pueden reduplicarse para mostrar pluralidad. Se utiliza un «-» para marcar la reduplicación en la ortografía.
La Lista de Palabras no parece manejar la morfología cuando una forma con prefijo y sufijo se reduplica. Considera que la forma completa es el lexema y emite un error si intento añadir un prefijo después de un sufijo. (Sé que puede manejarlo en la lista de Términos Bíblicos Clave usando un &, pero eso no funciona en la Lista de Palabras.)
La Lista de Palabras podría tener los siguientes elementos (la barra diagonal es solo para facilitar la lectura aquí, no está presente en la ortografía):
- prefix/stem/suffix
- prefix/stem/suffix-prefix/stem/suffix
Al introducir la morfología en la Lista de Palabras, no hay problemas con la primera palabra (prefix+ stem +suffix).
La segunda palabra debería ser prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix, pero Paratext no permite un prefijo después de un sufijo.
¿Alguna idea sobre cómo manejar esto o es algo que supera las capacidades actuales de Paratext?
I’m working with a language where words with prefixes and suffixes can be reduplicated to show plurality. A “-” is used to mark reduplication in the orthography.
The Wordlist doesn’t seem to handle morphology when a pre and suffixed form is reduplicated. It thinks the whole form is the stem and complains if I try to add a prefix after a suffix. (I know it can handle it in the Biblical Key Terms list using a &, but that doesn’t work in the Wordlist.)
Wordlist could have the following items (the slash is just for readability here, it’s not present in the orthography):
- prefix/stem/suffix
- prefix/stem/suffix-prefix/stem/suffix
When entering morphology in the Wordlist there are no problems for the first word (prefix+ stem +suffix).
The second word should be prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix, but Paratext does not allow a prefix after a suffix.
Any idea how to handle this or is it something beyond Paratext’s current capabilities?
Traducción automática desde English
