Reduplikasi dalam Daftar Kata (Worldlist)

Question

Saya sedang bekerja dengan bahasa di mana kata-kata dengan awalan dan akhiran dapat direduplikasi untuk menunjukkan jamak. Tanda “-” digunakan untuk menandai reduplikasi dalam ortografi.

Daftar Kata (Wordlist) tampaknya tidak dapat menangani morfologi ketika bentuk berawalan dan berakhiran direduplikasi. Program ini menganggap seluruh bentuk tersebut sebagai akar kata dan memberikan peringatan jika saya mencoba menambahkan awalan setelah akhiran. (Saya tahu bahwa hal ini dapat ditangani dalam daftar Istilah Kunci Alkitab (Biblical Key Terms) menggunakan &, tetapi itu tidak berfungsi dalam Daftar Kata.)

Daftar Kata dapat memiliki item-item berikut (garis miring hanya untuk keterbacaan di sini, tidak ada dalam ortografi):

1. prefix/stem/suffix
2. prefix/stem/suffix-prefix/stem/suffix

Saat memasukkan morfologi dalam Daftar Kata, tidak ada masalah untuk kata pertama (prefix+ stem +suffix).

Kata kedua seharusnya prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix, tetapi Paratext tidak mengizinkan awalan setelah akhiran.

Apakah ada ide tentang cara menangani ini, atau apakah ini melampaui kemampuan Paratext saat ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Apakah Anda sudah melihat infiks untuk wordlist?

Ini akan menjadi solusi darurat (hack), di mana Anda perlu “juga menandai sufiks tertentu dan prefiks tertentu sebagai infiks”. Jadi, morfem-morfem tersebut akan ada dua kali dalam sistem Anda, sekali sebagai sufiks “reguler” dan sekali sebagai infiks “eksotis”.

Kami merasakan keterbatasan PT di bidang lain, dan kami menerima bahwa keindahan khusus tertentu dalam bahasa kami memerlukan beberapa hack atau pekerjaan tambahan.

Saya mencoba contoh Anda dan itu berhasil, hanya saja tidak boleh ada spasi untuk infiks. Seperti ini:

prefix+ stem+suffix++prefix+stem +suffix

Saya tidak mengklaim bahwa itu adalah solusi Anda, tetapi mungkin itu menginspirasi Anda untuk terus mencoba dan semoga Anda menemukan sesuatu yang sesuai dengan bahasa Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli