मैं एक भाषा के साथ काम कर रहा हूं जिसमें प्रत्यय (prefixes) और सuffixes वाले शब्दों को बहुवचन दर्शाने के लिए पुनरावृत्ति (reduplicated) किया जा सकता है। वर्तनी (orthography) में पुनरावृत्ति को चिह्नित करने के लिए “-” का उपयोग किया जाता है।
जब प्रत्यय और सuffix वाले रूप की पुनरावृत्ति होती है, तो Wordlist रूपांतरण (morphology) को संभालने में सक्षम नहीं लगता है। यह सोचता है कि पूरा रूप ही stem है और यदि मैं suffix के बाद prefix जोड़ने की कोशिश करता हूं तो शिकायत करता है। (मुझे पता है कि यह Biblical Key Terms सूची में & का उपयोग करके संभाल सकता है, लेकिन Wordlist में यह काम नहीं करता है।)
Wordlist में निम्नलिखित आइटम हो सकते हैं (स्लैश केवल यहाँ पठनीयता के लिए है, यह वर्तनी में मौजूद नहीं है):
- prefix/stem/suffix
- prefix/stem/suffix-prefix/stem/suffix
Wordlist में रूपांतरण दर्ज करते समय पहले शब्द (prefix+ stem +suffix) के लिए कोई समस्या नहीं है।
दूसरा शब्द prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix होना चाहिए, लेकिन Paratext suffix के बाद prefix की अनुमति नहीं देता है।
क्या इससे निपटने का कोई विचार है या यह Paratext की वर्तमान क्षमताओं से परे है?
I’m working with a language where words with prefixes and suffixes can be reduplicated to show plurality. A “-” is used to mark reduplication in the orthography.
The Wordlist doesn’t seem to handle morphology when a pre and suffixed form is reduplicated. It thinks the whole form is the stem and complains if I try to add a prefix after a suffix. (I know it can handle it in the Biblical Key Terms list using a &, but that doesn’t work in the Wordlist.)
Wordlist could have the following items (the slash is just for readability here, it’s not present in the orthography):
- prefix/stem/suffix
- prefix/stem/suffix-prefix/stem/suffix
When entering morphology in the Wordlist there are no problems for the first word (prefix+ stem +suffix).
The second word should be prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix, but Paratext does not allow a prefix after a suffix.
Any idea how to handle this or is it something beyond Paratext’s current capabilities?
English से मशीन-अनुवादित
