Estou trabalhando com uma língua em que palavras com prefixos e sufixos podem ser reduplicadas para indicar pluralidade. Um “-” é usado para marcar a reduplicação na ortografia.
A Lista de Palavras não parece lidar com a morfologia quando uma forma com prefixo e sufixo é reduplicada. Ela considera a forma inteira como o radical e reclama se eu tentar adicionar um prefixo após um sufixo. (Sei que ela consegue lidar com isso na lista de Termos Bíblicos Chave usando um &, mas isso não funciona na Lista de Palavras.)
A Lista de Palavras poderia ter os seguintes itens (a barra é apenas para legibilidade aqui, não está presente na ortografia):
- prefix/stem/suffix
- prefix/stem/suffix-prefix/stem/suffix
Ao inserir morfologia na Lista de Palavras, não há problemas para a primeira palavra (prefix+ stem +suffix).
A segunda palavra deveria ser prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix, mas o Paratext não permite um prefixo após um sufixo.
Alguma ideia de como lidar com isso ou é algo que ultrapassa as capacidades atuais do Paratext?
I’m working with a language where words with prefixes and suffixes can be reduplicated to show plurality. A “-” is used to mark reduplication in the orthography.
The Wordlist doesn’t seem to handle morphology when a pre and suffixed form is reduplicated. It thinks the whole form is the stem and complains if I try to add a prefix after a suffix. (I know it can handle it in the Biblical Key Terms list using a &, but that doesn’t work in the Wordlist.)
Wordlist could have the following items (the slash is just for readability here, it’s not present in the orthography):
- prefix/stem/suffix
- prefix/stem/suffix-prefix/stem/suffix
When entering morphology in the Wordlist there are no problems for the first word (prefix+ stem +suffix).
The second word should be prefix+ stem + suffix prefix+ stem +suffix, but Paratext does not allow a prefix after a suffix.
Any idea how to handle this or is it something beyond Paratext’s current capabilities?
Tradução automática de English
