admin 的近期活動

1 個回答 140 次瀏覽

節段（例如 1a、1b、1c 等）的正確格式

我正在尋找關於 Paratext 中節段（例如 1a 1b 1c 等）正確格式的幫助我正在處理需要這些節段的模組理想情況下，PTXprint 也能識別它們到目前為止，我已在 Paratext 的「語言設定」中的「其他字元」填寫了「節段字元 ... 我的專案實作自訂分節法？」，但這對我的幫助不大如果您有任何建議或技巧，我非常願意聆聽！謝謝， Paul

回答已選取 8月 31

2 個回答 226 次瀏覽

帳號核准

我的帳號什麼時候才能核准？這樣我就不必一直填寫防垃圾郵件驗證了。我已經加入超過三年了。需要多久？

已回答 6月 1

2 個回答 128 次瀏覽

圖片錯誤

在「圖片」窗格中，當我點擊「包含圖片（插圖）」旁邊的核取方塊時，出現以下錯誤訊息目前專案名稱：Tangkhul 預設圖片資料夾：D:/Reference/Bible related/ ... C:\\My Paratext 9 Projects\\Tangkhul_Petia\\..\\Tavua' PTXprint 版本 3.0.8

已回答 1月 27

3 個回答 450 次瀏覽

在 Support.Bible 中貼上圖片的問題

昨天我將一張螢幕截圖複製到剪貼簿，並貼上到我的問題中。今天我又複製了另一張截圖到剪貼簿，但當我貼上時，看到的卻是昨天的截圖。如果我將今天的截圖儲存為電腦上的檔案並上傳，看起來是這樣的：但當我將它複製到剪貼簿並貼上時，出現的是昨天那張圖。

已評論 1月 27

我該如何讓我的帳號完成驗證，這樣我就不必回答防垃圾訊息的問題了？

1 個回答 695 次瀏覽

我已經有一陣子，每次發表留言或進行編輯時，都必須回答「海底是什麼顏色？」這個問題。請問我該如何完成驗證？謝謝！

已回答 11月 17, 2025

3 個回答 716 次瀏覽

Support.Bible 是建置在什麼平台上？

https://community.software.sil.org 使用的是 Disco/Discourse（https://DisCO.co – 這個 URL 正確嗎？）這個網站使用的是什麼？

已回答 10月 7, 2025

我如何在小標題中保留標題大小寫（Title Case）？

1 個回答 110 次瀏覽

我們兩種翻譯中的副標題都使用標題大小寫（Title Case），即每個單字的開頭字母都大寫（沒有小寫的非重要詞）在使用 FLExTrans 的過程中，有時會出現某些短語（例如關鍵術語）只有第一個單字大寫的情況此外，有時源語言中 ... 字輸出規則」（text out rules）中是否有辦法清理這個問題？是否有人有適用於此類「文字輸出規則」的正則表達式？

已重新顯示 9月 2, 2025

1 個回答 108 次瀏覽

在文字中使用方括號時出現的錯誤訊息

我是一名志工（對 PT 的經驗有限），正在協助一個翻譯團隊準備將福音書和使徒行傳上傳至 DBL 我們正在文字中使用方括號來標識某些可能出現在部分抄本中的經文，例如約翰福音 7:53-8:11 中關於行淫被捉的婦人的經文我 ... 顯示方括號已被核准 Unicode 編碼為 005B 和 005D 我不明白為什麼我們會收到這個錯誤訊息提前感謝您的幫助

回答已重新顯示 8月 29, 2025

1 個回答 200 次瀏覽

處理目標語言動詞短語的詞綴

處理動詞到動詞短語的翻譯，最好的方法是什麼？在 Mato（源語言）中，我們有 harungia （意為「反對說」），它在 Uma（目標語言）中被譯為 pasila suki mana（意為「說滑動關於」）源語言動詞可以同時帶主語和賓語目標語言 ... 等）以便在目標數據庫中進行合成正是在第 3 步變得非常繁瑣，我想知道是否有更簡單的解決方案？

已重新顯示 8月 29, 2025

4 個回答 825 次瀏覽

PT7 中的資源在 PT9.1 中缺失

資源 SBCL - Sahaj Bhasa Common Language，由孟加拉聖經公會（Bangladesh Bible Society）出版，在 PT7 中存在，但在 PT9.1 中沒有。我支持一個需要升級/過渡到 PT9.1 的團隊，但失去這個資源影響很大。有人知道如何在 PT9.1 中獲取這個資源嗎？

回答已重新顯示 8月 20, 2025

2 個回答 284 次瀏覽

如何自動連結兩個 FLEx 專案之間的所有詞義？

如果建立一個基於現有專案的新 FLEx 專案，且兩者擁有相同的詞條，我該如何自動連結詞義？

回答已重新顯示 8月 20, 2025

3 個回答 287 次瀏覽

如何針對特定經文參考位置變更段落格式？

我正在嘗試為以斯拉記中的書信取得良好的排版效果似乎沒有單一的一套樣式格式能適用於所有書信因此，我目前的想法是，與其為 USFM 標記設定全域值，我更希望透過經文參考位置，逐段指定格式然而，我完全不知道代碼應該怎麼寫 ... -4 節有 \pm 我該如何僅針對這些經文指定每個段落應有段前間距，並使用不同的字型（例如使用 Arial 而非 Charis）？

評論已重新顯示 8月 20, 2025

1 個回答 221 次瀏覽

如何變更頁面/文字邊框的顏色？

在「分頁+邊框|裝飾性裝飾|邊框|文字邊框|編輯設定」對話方塊中，您可以選擇「線條」和「填充」顏色點擊這些顏色方塊會開啟「邊框線條顏色」或「邊框填充顏色」對話方塊，令人煩躁的是，它們會 ... 這是 PTXprint 的錯誤，還是我在某個地方漏掉了複選框？ PTXprint v2.7.27/Win10 Pro 22H2 (build 19045.5608)

評論已重新顯示 8月 20, 2025

Paratext 無法將 \xt 文字標記為附加書籍中的連結，我該如何告訴 Paratext 這些書籍包含交叉參考？

2 個回答 378 次瀏覽

我們在 Paratext 中經常使用 \xt ...\xt*，而且在許多地方都會用到，例如主題索引（Topical Index）通讀聖經（Read through the Bible）術語表（Glossary）等但當我 ... Book Names）的「管理」附加書籍列表對話框 XXA Lit. Liturgy Sunday Liturgy 等等

評論已重新顯示 8月 20, 2025

4 個回答 352 次瀏覽

為什麼我在 PTXprint 中無法使用頁眉？

我試圖添加一個包含經節範圍和書名的頁眉但當我選擇設定並建立 PDF 時，頂部完全沒有內容為什麼？補充：它們在其他頁面上顯示出來，但在第一頁上沒有顯示 ... Yakub, laabi ta Rabbana ma Sidi Isa Masihu, na kabila itinashar (12) ab masetetu: Salaam neitakum!

回答已重新顯示 8月 20, 2025

我該如何處理一個源語言單詞，使其根據該源語言單詞的屈折變化對應到兩個不同的目標語言單詞？

1 個回答 162 次瀏覽

評論已重新顯示 8月 20, 2025

1 個回答 281 次瀏覽

Support.Bible 平台的求助方式

如何在 Support.Bible 平台本身尋求幫助？我看不到Help 按鈕，只有FAQ，而 FAQ 主要是關於我們在這裡應該和不應該發布什麼內容。就我的情況而言，我的問題是如何回覆貼文：人們在貼文下發表的留言似乎有一個Reply按鈕，但我看不到貼文本身有這個按鈕。我一定是漏掉了什麼！

已評論 5月 7, 2025

2 個回答 496 次瀏覽

在您收藏的類別下有新問題時，新增電子郵件通知

以確認是否會向收藏該類別的使用者發送電子郵件。

已回答 7月 10, 2024

1 個回答 200 次瀏覽

新功能：依類別搜尋問題

我們很高興地宣布 Support.Bible 推出了一項新功能！現在您可以依類別搜尋問題。只需在搜尋欄旁邊的下拉選單中選擇您想要的類別，即可開始搜尋。此更新旨在幫助您更快、更輕鬆地找到正確的答案。如果您有任何建議或需要協助，請隨時在此留言！

已重新顯示 4月 25, 2024