曾經有一個專案，我稱之為 BEN_old 它設有一個包含許多條目的逐字對照（interlinear）設定，結果會自動傳送至一個連結的專案（回譯），名為 BEN_ILR_old（這個名稱是 Interlinear-Results 的縮寫） 甚至還有一個連結的自由 ... 法是什麼？請記住，檔案主要只是重新命名，出於非技術原因，它們應該仍然能正常協作 謝謝
曾經有一個專案，我稱之為 BEN_old 它設有一個包含許多條目的逐字對照（interlinear）設定，結果會自動傳送至一個連結的專案（回譯），名為 BEN_ILR_old（這個名稱是 Interlinear-Results 的縮寫） 甚至還有一個連結的自由 ... 法是什麼？請記住，檔案主要只是重新命名，出於非技術原因，它們應該仍然能正常協作 謝謝
我們有一個小型術語表（目前只有 1 頁），我們正在使用對照表工具（interlineariser）來提供回譯（back translations） 為了在最近的顧問檢查中進行列印輸出，並方便導航，我瀏覽了整個術語表並添加了節號，使用 \vp 來在出版時將 ... 工具完全停擺 有沒有什麼方法可以將術語表分段，讓對照表工具能夠接受？這方面的最佳實務是什麼？
我們有一個小型術語表（目前只有 1 頁），我們正在使用對照表工具（interlineariser）來提供回譯（back translations） 為了在最近的顧問檢查中進行列印輸出，並方便導航，我瀏覽了整個術語表並添加了節號，使用 \vp 來在出版時將 ... 工具完全停擺 有沒有什麼方法可以將術語表分段，讓對照表工具能夠接受？這方面的最佳實務是什麼？
我們在一個專案中大量使用波浪號（tilde），該專案的標點符號用法接近法語 我知道當切換到預覽模式時，所有波浪號都會消失，並顯示為不換行空格 現在我們正在使用另一個類似的佔位符 §，以便在特定位置保留普通空格（因為 PT 會透過其殘酷 ... 這就是為什麼我們希望在標記對內部保留所需的空格，而這又會在開頭標記後立即產生一個空格，而 PT 會不斷刪除它 ）
更新：請忽略我下面的長篇大論，快速解決方案：關閉 PT 並重新啟動 我剛結束出差回來，所以已經好幾週沒有使用 PT 了 在這種時候，你往往會注意到一些細節 今天早上我發現，我無法「正常」使用滑鼠滾輪來捲動本 ... ： 目前在使用 PT 9.2.102.17，運行在已安裝大多數更新的 Win 10 Pro 機器上：版本 21H2 組建 19044.1826
我意識到，當我們從 Paratext 7 遷移時，Paratext 專案資料夾從 My Paratext Projects 重新命名為 My Paratext 8 Projects 既然大多數（如果不是全部）人都已經完成 ... 或 My Paratext 9 Projects 資料夾重新命名為 My Paratext Projects 的好理由嗎？
我希望在特定情況下將小寫字母改為大寫--例如，我希望將冒號後的所有小寫字母改為大寫 在 RegEx Pal 中，我找不到單一的規則來實現這一點，但有一個未記錄在案的功能，允許我建立一個簡單變更的列表來執行 （注意：確實有正則表達式可以做到 ... 可能還有其他一些事情不會完全按預期工作 如果您想嘗試此方法，我建議從一個非常簡單的列表開始，然後逐步添加內容
[此貼文也已發布至 PT-Supporters；我較希望在此處收到回覆 ] 幾個月前，我們翻譯團隊的經理（一位本地 SIL 合作夥伴）決定，他應該建立我們尚未開始工作的所有書卷 由於我們正在翻譯新約，而新約引用了舊約，專案中的外 ... 輯每位釋經學者的 Comments 檔案，然後當書卷建立後，「Notes」（註解）就會出現，但這不是一個優雅的解決方案
我知道如何將術語新增到專案的「聖經術語」（Biblical Terms）中。 但有時在某些經節中，我正在尋找的術語就是沒有出現。 為什麼我的所有術語不會出現在所有經節中？ 當我想展示這個工具，而我想讓他們檢查並用作示例的術語卻沒有出現在該經節中時，這非常令人沮喪。 如有需要，我可以附上截圖。 Roelie
使用者預期何種自動儲存行為？ 就我當地的團隊而言，我必須說，他們大多數從未使用過，甚至從未見過那些「不太像軟碟」的東西 因此，PT 中的儲存符號已經過時，在這裡也幫不上忙 您對更換圖示有任何建議嗎？這不是我第一次聽到這種說法，但我一 ... 軟碟，他們也可能透過使用其他許多程式而熟悉「儲存」圖示 知道這麼多其他熱門程式都使用軟碟圖示，有助於我思考這個議題
使用者預期何種自動儲存行為？ 就我當地的團隊而言，我必須說，他們大多數從未使用過，甚至從未見過那些「不太像軟碟」的東西 因此，PT 中的儲存符號已經過時，在這裡也幫不上忙 您對更換圖示有任何建議嗎？這不是我第一次聽到這種說法，但我一 ... 軟碟，他們也可能透過使用其他許多程式而熟悉「儲存」圖示 知道這麼多其他熱門程式都使用軟碟圖示，有助於我思考這個議題
使用者預期何種自動儲存行為？ 就我當地的團隊而言，我必須說，他們大多數從未使用過，甚至從未見過那些「不太像軟碟」的東西 因此，PT 中的儲存符號已經過時，在這裡也幫不上忙 您對更換圖示有任何建議嗎？這不是我第一次聽到這種說法，但我一 ... 軟碟，他們也可能透過使用其他許多程式而熟悉「儲存」圖示 知道這麼多其他熱門程式都使用軟碟圖示，有助於我思考這個議題
我們很喜歡基本檢查（Basic Checks）功能 請定期使用它們 有一個問題是 PT 無法應對真實語言的現實情況：我們收到太多關於「段落結尾缺少標點符號」的錯誤誤報 只要涉及引號，就會出現這種情況 請考慮以下情況：「這個德語句子的標點符 ... 自默默忍受？我在建立新主題之前總是會進行搜索，但找不到這個問題 如果已經有答案了，請不要生氣，並請發送連結
Paratext 社群的各位好， 我發現 Paratext 的自動儲存（autosaving）行為與我的預期不同，所以我想問問大家期望的行為是什麼，以及你們在其他人身上觀察到的期望為何 我是一名 32 歲的美国人，正在秘魯與一個克丘亞語 ... 3½ Floppy-A」圖示的習慣 你們怎麼看？你們期望的自動儲存行為是什麼？你們在隊友身上看到了什麼？
是否有可能讓 Paratext 將未大寫的專有名詞標記為無效？ 例如： 「Jesus」會被標記為正確/有效 「jesus」會被標記為錯誤/無效 然後檢查無效的專有名詞？ 謝謝， james_post
PT9.2 出於特定原因，專案關聯的清單是「所有聖經術語」（All Biblical Terms），且必須保持此狀態 當然，我有選項可以切換到「主要聖經術語」（Major Biblical Terms）清單，以便在術語工具中顯示 為了進行關於專有名詞的根 ... 完成後再改回「所有術語」清單，會發生什麼情況？我們會損失許多小時已標定的譯法嗎？ 感謝您的協助
PT9.2 出於特定原因，專案關聯的清單是「所有聖經術語」（All Biblical Terms），且必須保持此狀態 當然，我有選項可以切換到「主要聖經術語」（Major Biblical Terms）清單，以便在術語工具中顯示 為了進行關於專有名詞的根 ... 完成後再改回「所有術語」清單，會發生什麼情況？我們會損失許多小時已標定的譯法嗎？ 感謝您的協助
幾年前，我開始進行英文的逐字對照回譯（interlinear back translation），目的是為了品質控管 個人語言學習，純粹也是為了好玩 我有一個依附專案（dependent project）用來存放我的逐字對照結果（Destination ... 將建立的法文逐字對照工作，有什麼建議適合用作「Model Text」的較直譯法文版本嗎？）
我們希望在 Paratext.org 網站上添加 Paratext 的見證和/或成功故事。如果您方便的話，能否分享一兩句話，說明 Paratext 如何幫助了您、您的團隊或其他譯者？ 如果您有更長的成功故事，歡迎在此分享，或透過電子郵件發送至 [Email Removed]。 謝謝！ james_post（代 Doug Higby）
