曾经有一个项目，我称之为 BEN_old 它有一个包含许多条目的逐词对照（interlinear）设置，结果会自动发送到一个链接项目（回译）中，该项目名为 BEN_ILR_old（名称助记符为 Interlinear-Results） 甚至还有一个链接的自由翻 ... 么？ 要知道，文件主要是出于非技术原因重命名的，它们应该仍然可以很好地协同工作 谢谢
曾经有一个项目，我称之为 BEN_old 它有一个包含许多条目的逐词对照（interlinear）设置，结果会自动发送到一个链接项目（回译）中，该项目名为 BEN_ILR_old（名称助记符为 Interlinear-Results） 甚至还有一个链接的自由翻 ... 么？ 要知道，文件主要是出于非技术原因重命名的，它们应该仍然可以很好地协同工作 谢谢
我们有一个小型术语表（目前只有 1 页），我们正在使用逐词对照工具（interlineariser）来提供回译 为了便于最近一次顾问检查时的打印输出以及导航，我遍历了术语表并添加了节号，使用 \vp 以便在出版时将数字替换为字母 例如： \v ... 工具完全停止工作 有没有一种方法可以分段术语表，使逐词对照工具能够接受？针对这种情况的最佳实践是什么？
我们有一个小型术语表（目前只有 1 页），我们正在使用逐词对照工具（interlineariser）来提供回译 为了便于最近一次顾问检查时的打印输出以及导航，我遍历了术语表并添加了节号，使用 \vp 以便在出版时将数字替换为字母 例如： \v ... 工具完全停止工作 有没有一种方法可以分段术语表，使逐词对照工具能够接受？针对这种情况的最佳实践是什么？
我们在一个项目中大量使用波浪号（tilde），因为该项目的标点符号风格接近法语 我知道，当切换到预览模式时，所有波浪号都会消失，并显示为不换行空格 现在我们正在使用另一个类似的占位符 §，以便在特定位置保留普通空格（因为 PT 的 粗 ... 的标点检查 这就是为什么我们希望标记对内部需要空格，而这又会在起始标记后产生一个空格，而 PT 总是将其删除 ）
更新：请忽略我下面的长篇大论，快速解决方案是：停止 PT 并重新启动 我刚从出差回来，所以有几周没打开 PT 了 在这种时刻，你往往会注意到一些平时忽略的问题 今天早上我发现，我无法 正常 使用鼠标滚轮来滚 ... 信息： 目前在一台安装了大部分更新的 Win 10 Pro 机器上使用 PT 9.2.102.17：版本 21H2 构建 19044.1826
我意识到，当我们从 Paratext 7 迁移时，Paratext 项目文件夹从 My Paratext Projects 重命名为 My Paratext 8 Projects 既然大多数人（如果不是全部）都已经 ... Projects 或 My Paratext 9 Projects 文件夹重命名为 My Paratext Projects 的好理由？
我想在某些情况下将小写更改为大写--例如，我想将冒号后的所有小写字母更改为大写 在 RegEx Pal 中，没有单一的规则可以实现这一点，但有一个未记录的功能允许我创建一个简单更改的列表来运行 （注意：有一些正则表达式可以做到这一点，但在 ... A 可能还有其他一些事情不能按预期工作 如果您想尝试此方法，我建议从一个非常简单的列表开始，然后逐步添加内容
[此帖也发布在 PT-Supporters 版块；我更希望在这里得到回复 ] 几个月前，我们翻译团队的一位经理（一位当地 SIL 合作伙伴）决定，他应该创建所有我们尚未开始工作的书籍 由于我们正在翻译新约（NT），而新约中引用 ... 编辑每位释经学者的 Comments 文件，这样一旦书籍创建，笔记（Notes）就会显示出来，但这不是一个优雅的解决方案
我知道如何将术语添加到项目的“圣经术语”（Biblical Terms）中。 但有时在某些经文中，我想找的术语就是没有显示出来。 为什么我的所有术语不会在所有经文中都显示出来？ 当我想演示这个工具，而我想让他们检查的示例术语在那节经文中却没有时，这非常令人沮丧。 如果需要，我可以附上截图。 Roelie
用户期望什么样的自动保存行为？ 就我所在的本地团队而言，我必须说，他们中的大多数人从未使用过，甚至从未见过那些 不太像软盘的东西 因此，PT 中的保存符号已经过时，在这里也没有帮助 您对不同的图标有什么建议吗？这不是我第一次听到这 ... 户来说，他们也可能通过使用其他许多程序而熟悉 保存 图标 知道如此多其他流行程序使用软盘图标，有助于我思考这个问题
用户期望什么样的自动保存行为？ 就我所在的本地团队而言，我必须说，他们中的大多数人从未使用过，甚至从未见过那些 不太像软盘的东西 因此，PT 中的保存符号已经过时，在这里也没有帮助 您对不同的图标有什么建议吗？这不是我第一次听到这 ... 户来说，他们也可能通过使用其他许多程序而熟悉 保存 图标 知道如此多其他流行程序使用软盘图标，有助于我思考这个问题
用户期望什么样的自动保存行为？ 就我所在的本地团队而言，我必须说，他们中的大多数人从未使用过，甚至从未见过那些 不太像软盘的东西 因此，PT 中的保存符号已经过时，在这里也没有帮助 您对不同的图标有什么建议吗？这不是我第一次听到这 ... 户来说，他们也可能通过使用其他许多程序而熟悉 保存 图标 知道如此多其他流行程序使用软盘图标，有助于我思考这个问题
我们喜欢使用基本检查（Basic Checks） 请定期使用它们 有一个问题，PT 无法应对真实语言的现实情况：我们收到了太多关于 段落末尾缺少标点符号 的误报 只要涉及引号，就会出现这种情况 请看这个例子： 这个德语句子标点正确，引号也 ... 受着这个问题？我在创建新主题之前总是进行搜索，但找不到这个问题 如果已经有答案了，请不要生气，并请发送链接
Paratext 社区的朋友们，你们好， 我发现 Paratext 的自动保存行为与我预期的不同，所以我想问问大家期望什么样的行为，以及你们在其他人身上观察到了哪些期望 我是一名 32 岁的美国人，正在秘鲁与一个克丘亚语（Quechua）翻译团队 ... 击 3½ 软盘 A 图标的习惯 你们怎么看？你们期望什么样的自动保存行为？你们在队友身上看到了什么？
是否可以让 Paratext 将未大写的专有名词标记为无效？ 例如： “Jesus” 会被标记为正确/有效 “jesus” 会被标记为错误/无效 然后检查无效的专有名词？ 谢谢， james_post
PT9.2 出于特定原因，与项目关联的列表是 所有圣经术语 （All Biblical Terms），并且必须保持这样 当然，我有选项可以切换到 主要圣经术语 （Major Biblical Terms）列表，以便在术语工具中显示 为了对专有名 ... 改回 所有术语 （All Terms）列表，会发生什么？我们会丢失许多小时已确定的译法吗？ 感谢您的帮助
PT9.2 出于特定原因，与项目关联的列表是 所有圣经术语 （All Biblical Terms），并且必须保持这样 当然，我有选项可以切换到 主要圣经术语 （Major Biblical Terms）列表，以便在术语工具中显示 为了对专有名 ... 改回 所有术语 （All Terms）列表，会发生什么？我们会丢失许多小时已确定的译法吗？ 感谢您的帮助
几年前，我为了质量控制 个人语言学习以及纯粹出于兴趣，一直进行英语的逐词对照回译（interlinear back translation） 我有一个从属项目用于存放我的逐词对照结果（目标文本/Destination Text） 此外，我还有另一个 ... 建的法语逐词对照工作，有没有建议使用哪个较为直译的法语版本作为 Model Text （模型文本）？）
我们希望将 Paratext 的用户感言和/或成功案例添加到 Paratext.org 网站上。如果您方便的话，能否分享一两句话，说明 Paratext 如何帮助了您、您的团队或其他翻译人员？ 如果您有更长的成功案例，请随时在此分享，或发送至 [Email Removed]。 谢谢！ james_post（代 Doug Higby）