我們如何「尋找/取代」特定的標點符號或引號序列？ Paratext 的自動更正（AutoCorrect）功能已啟用 當以「標準」（Standard）檢視顯示時，「尋找/取代」無法找到任何標點符號或智慧引號的組合 對於類似以下的情況也無效： ... 尋找/取代」，其中一些序列混雜在上述清單視窗中的數千個其他序列之中 有沒有更好的方法？ anon589069
對照譯文工具（interlinearizer）中的「詞形解析註釋」（parse gloss）列，其內部資訊是取自哪裡？我開始嘗試使用 Paratext 9.1 的對照譯文工具進行適配，由於更新到 Paratext 9.2 後 ... 形解析註釋」列 我該怎麼辦？ 2022-03-04 11_21_20-Paratext 9.21264 269 13.6 KB
我希望在特定情況下將小寫字母改為大寫--例如，我希望將冒號後的所有小寫字母改為大寫 在 RegEx Pal 中，我找不到單一的規則來實現這一點，但有一個未記錄在案的功能，允許我建立一個簡單變更的列表來執行 （注意：確實有正則表達式可以做到 ... 可能還有其他一些事情不會完全按預期工作 如果您想嘗試此方法，我建議從一個非常簡單的列表開始，然後逐步添加內容
我不確定這是否是一個我應該報告的錯誤，或者預期行為是什麼 以下是我們收到的問題： 「我正在處理的語言（Banwaon）在線上註冊表單的語言欄位中沒有列出語言代碼 在我的本地專案中，我將語言設為英文（eng），這似 ... KB 以及在登錄（Registry）中： 對於這位翻譯者，有什麼建議嗎？ 這是 qaa 語言代碼的錯誤嗎？ 謝謝， james_post
我一直在為這個問題頭痛，剛剛找到了一個解決方案，所以在此分享，以防其他人也發現自己試圖讓某些文字不被自動轉寫 這個解決方案既違反直覺又可疑 簡而言之： 如果您有非口語文字，這些文字不應該被編碼轉換器自動轉寫，而是應 ... 一個顧慮 除了 nonpublishable 使文字免於自動轉寫外，我不清楚這兩個屬性可能還有什麼其他影響 某處有文件解釋這一點嗎？
我們有一個小型術語表（目前只有 1 頁），我們正在使用對照表工具（interlineariser）來提供回譯（back translations） 為了在最近的顧問檢查中進行列印輸出，並方便導航，我瀏覽了整個術語表並添加了節號，使用 \vp 來在出版時將 ... 工具完全停擺 有沒有什麼方法可以將術語表分段，讓對照表工具能夠接受？這方面的最佳實務是什麼？
我們專案中有一台電腦安裝了大量的資源（ressources），因此即使在網路狀況不佳的日子，我們仍然可以查詢許多內容 這沒什麼問題，算是個不錯的功能 只是清單很長，使用者很難記住我們那裡所有的資源 昨天我花了些時間，想看看並試用一些令人驚嘆 ... 次要 我可以將此歸咎於我自己注意力不集中（因為我急著想動手玩一些新的「增強版玩具」） 希望對您有幫助，問候
我們很喜歡基本檢查（Basic Checks）功能 請定期使用它們 有一個問題是 PT 無法應對真實語言的現實情況：我們收到太多關於「段落結尾缺少標點符號」的錯誤誤報 只要涉及引號，就會出現這種情況 請考慮以下情況：「這個德語句子的標點符 ... 自默默忍受？我在建立新主題之前總是會進行搜索，但找不到這個問題 如果已經有答案了，請不要生氣，並請發送連結
我們正在起草次經（Deuterocanonical books） 以斯拉記（Esther）的希臘文版本學習曲線較陡 對於替代節（alternate verses），我們遵循 RSV 版本 因此，以斯拉記希臘文第 4 章第 18 節的開頭如下： \cp 13 \p ... 編號標記 在使用 \vp \vp* 標記的同時，有辦法讓文字進行拼字檢查嗎？ 謝謝！
我正在將電腦從 PT8 升級到 PT9.2 我下載了 Paratext_9.2.102.1_InstallerOffline 和 patch_9.2.102.5（來自「最新更新」） 我在三台電腦上運行了安裝程式，然後運行更新，設置過程沒有 ... ThinkPad E480 它運行的是 Windows 10 據我所知，其他三台電腦的規格完全相同 提前感謝！
我們的一位譯者花了數週時間準備對照表（interlinear），作為今年稍後與翻譯顧問進行研討會的輔助工具 他已經在 Paratext 8 中完成了使用對照表工具（interlinearizer tool）所需的工作，但顧問們仍然看不到他的工作成果 我後來意識 ... 對照表版本，即使該版本較不完整，從而抹除已完成工作的部分？或者是否有辦法防止這種情況發生？
在我們正在處理的語言中，專有名詞前有一個（幾乎）必用的冠詞，很像希臘文的情況 也就是說，「亞伯拉罕和撒拉去了」需要寫成： O Abraam hai i Sara telǎrdǎs The.M Abraam and the.F Sara went 如果我們用 ... 會破壞 \w 連結嗎？等等？ 我假設我不是第一個遇到這個問題的人 其他人是如何解決這個問題的？
您好， 我們正在使用基於詞幹的匹配來處理關鍵詞，但在理想情況下，我們希望它後面跟著一個與格（dative）詞 我找不到這樣做的說明（除了使用其他匹配規則），而且我試過的方法都不起作用，我想知道詞綴是否會被丟棄，因此無法進行匹配 ... 那根棍子」 使用 inker 會產生誤匹配，但我嘗試在後面加上 *θe -θe +θe 和 θe，結果都無法匹配到任何內容
PT9.2 出於特定原因，專案關聯的清單是「所有聖經術語」（All Biblical Terms），且必須保持此狀態 當然，我有選項可以切換到「主要聖經術語」（Major Biblical Terms）清單，以便在術語工具中顯示 為了進行關於專有名詞的根 ... 完成後再改回「所有術語」清單，會發生什麼情況？我們會損失許多小時已標定的譯法嗎？ 感謝您的協助
我試圖使用一款可以顯示 Paratext Interlinearizer 詞典的軟體。 然而，Glossy 和 Glossinator（適用於 Paratext 8）都無法正常運作。執行 Glossy (go.bat) 時，螢幕上沒有顯示任何內容。Glossinator 8.exe 完全無法執行。 我想知道如何讓這些程式正常運作。
我們的團隊今天更新到了 Paratext 9.2。然而，由於 Paratext Live 在我們的情況下不再運作，我們現在需要還原回 9.1 版本。關於這個過程，我們需要了解什麼？我們是否需要先完全解除安裝 Paratext？ 謝謝 KapalaDikili
當我們的專案處理聖經模組時，我們經常在 XXC 書卷中遇到合併衝突 但這些「衝突」實際上與原始位置的編輯相關 有時這與原始參考位置的衝突並行，但其他時候，這似乎只是特定使用者何時開啟其 XXC 書卷並因此刷新其中文字的結果 ... 行正常的合併 ]] 我正在考慮撰寫錯誤報告/功能請求，但我也在 wondering 是否系統中有什麼是我單純沒有理解的地方
我記得有一種方法可以在 Paratext 視窗中變更顯示的文字，而不必修改底層的 SFM 檔案（不是指「字型功能」） 我想這可以在「列印草稿」（Print Draft）階段實作（透過 PrintDraftChanges.txt？），但我認為也可以在 ... 也無需回頭「修正」所有引號 這現在還可行嗎？我是否準確地記住了這一點？ 謝謝， james_post
是否有可能讓 Paratext 將未大寫的專有名詞標記為無效？ 例如： 「Jesus」會被標記為正確/有效 「jesus」會被標記為錯誤/無效 然後檢查無效的專有名詞？ 謝謝， james_post
當我開啟某個特定專案（該專案只有一卷書 - XXA）時，會收到此訊息，之後也會間歇性地出現。 專案資料夾中沒有 usfm.sty 檔案，但其他專案似乎也沒有這個檔案。 有什麼線索嗎？ 謝謝， EpiWaetMan
