I seem to recall a way to change the text that is displayed in a Paratext window, without changing the underlying SFM file (not Font Features). I think it could be implemented at the Print Draft stage (with PrintDraftChanges.txt?), but I thought it could also be implemented in the Paratext project window itself.
Such a method would be able to change something like:
Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
to
Judane Peresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Peresini Esirono merimu
Replacing é with e, but on the fly. The underlying SFM file(s) would still have é.
This could also be used to change straight quotes or angled brackets to smart/curly quotes, without needing to change the SFM file and without needing to go back and “fix” all of them.
Is this still possible? Am I even remembering this accurately?
Thank you,
james_post