新來此處？建立新帳戶！

Paratext 中近期的問題

0 票
1 個回答 25 次瀏覽
錯誤訊息：意外的引號值
自從遷移到 PT 9.5 後，我參與的一個專案在執行 Basic Checks 時開始收到以下錯誤訊息： Unexpected quotation mark value 然而，這些位置確實應該使用這種引號 更令人困惑的是，專案中其他位置（包括發生錯誤訊 ... 開頭引號（因為它未能識別該引號） 能否有人解釋這是怎麼回事，以及如何停止這些錯誤訊息？ 謝謝
anon380150 242 提出 已提問 12月 11, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 39 次瀏覽
我可以搜尋「聖經術語」中的譯文備註嗎？
我記得在 Paratext 的舊版本中，可以在「聖經術語」工具視窗中搜尋討論備註的內容。現在我看不到這個選項了。我目前使用的版本是 9.5.109.1 先謝了 - fork
Fork 184 提出 已提問 12月 5, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 46 次瀏覽
專案無法開啟 - 例外錯誤 - 字元特徵化器 (character characterizer)
9.5.109.1 版本存在一個錯誤，如果 .ldml 檔案已損毀，會導致某些專案無法開啟。錯誤訊息如下所示： 當補丁可用時，它將忽略此錯誤，但問題在於 ldml 檔案已損毀。
Phil_Leckrone 9.9k 提出 已提問 12月 4, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 44 次瀏覽
為什麼 FLEx 無法從 Paratext 導入聖經文本？
我正在與一位同事合作，據我所知，他已經正確地在 Paratext 中關聯了他的 FLEx 專案。但當他在 FLEx 中前往「選擇文本」（Select texts）時，沒有看到「聖經」（Bible）類型。這裡可能出了什麼問題？ 謝謝， Aaron Wade
aaron_wade 124 提出 已提問 12月 1, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 74 次瀏覽
僅授予編輯對照譯文的權限
是否可以設定讓某人只能編輯特定書卷或章節的對照譯文（interlinear），而不賦予他們編輯實際經文文本的權限？如果可以，該怎麼辦？
anon380150 242 提出 已提問 11月 27, 2025
Paratext
+1 票
1 個回答 25 次瀏覽
原文中的希臘文字型
我最近突然遇到原文下方列示區以及右鍵選單中希臘文顯示的問題。原文本身沒問題（希臘文字元清晰），但當我選取一個單字時，下方列示區顯示的希臘文變成了一連串的方框。同樣地，當我對一個單字右鍵點擊時，彈出選單的第一行也變成了一連串的方框（第二行則正常，顯示為希臘文字型）。我是不是缺少某個字型？我該如何安裝以及安裝在哪裡？
anon380150 242 提出 已提問 11月 27, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 35 次瀏覽
在 Paratext Registry 網站上傳送訊息時發生錯誤
您好，我嘗試使用 Paratext registry 按鈕向專案管理員傳送訊息 但它回傳了「Internal server error [500]」 這個訊息功能目前還能正常使用嗎？ 謝謝
david 123 提出 已提問 11月 26, 2025
Paratext
0 票
2 個回答 41 次瀏覽
法語釋義資源中的神秘標記或代碼
當我在 Paratext 的「源語言」工具中開啟法語釋義時，我看到一些代碼，例如 *o* 或 *j*。這些代碼代表什麼意思？我使用的是 GlossFR 資源，且該資源已是最新版本。 範例 1： 範例 2：
[Expert]
sewhite 3.3k 提出 已提問 11月 24, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 243 次瀏覽
外掛程式：授予 Paratext 提升的權限
剛更新到 PT 9.5（Win11） 在啟動 PT 時，我收到一個彈出訊息，提示 PT 需要更新其外掛程式清單 該使用者是一般使用者（不屬於管理員群組） 我嘗試在進階屬性中執行 PT 的「以系統管理員身分執行」，但仍然收到相同的彈出訊息 ... 道 有任何建議嗎？否則，如果使用者點擊「確定」，訊息就會消失，PT 也會照常開啟 然而，這個彈出訊息總是會出現
pbtpng.it 142 提出 已提問 11月 12, 2025
Paratext
0 票
2 個回答 90 次瀏覽
包含不同語言釋義的檔案儲存在哪裡？
我最近參與的一個專案中的電腦安裝了 PT 9.5，現在它們正在「聖經術語」（Biblical Terms）工具中使用斯瓦希里語的釋義 然而，在三台電腦中，有一台的斯瓦希里語釋義條目數量遠少於另外兩台（使用相同的聖經術語清單，且關於列出哪些書卷 ... - sw] 而不是釋義 我推測相關檔案可能損壞了，但我不知道它儲存在哪裡，以便複製一份乾淨的備份 謝謝
anon380150 242 提出 已提問 10月 30, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 16 次瀏覽
我能否建立自訂樣式以放大經節編號（供視障人士使用）？
我們團隊中有一位視力不佳的成員，希望專案中的經節編號能顯示得更大。我以為透過自訂樣式表應該可以做到，但似乎不起作用。
Random User 105 提出 已提問 10月 30, 2025
Paratext
0 票
3 個回答 81 次瀏覽
為什麼有些電腦上的聖經術語斯瓦希里語註釋缺失（PT 9.5）
我安裝了 PT 9.5，因此可以在「聖經術語」工具和「等效詞」面板中選擇多種語言的註釋，包括斯瓦希里語。我參與的一個專案中有兩台電腦也安裝了 9.5，但只能顯示法語註釋。既然都是 9.5 版本，為什麼會有這種差異？他們該如何讓額外語言的註釋顯示出來？ 謝謝。
anon380150 242 提出 已提問 10月 27, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 69 次瀏覽
俄文西里爾草書
我正在處理的一個譯本中有這個「/toc2 Мафтей」。當它在「Formatted」和「Standard」視圖中顯示時，「т」和「й」的文字看起來像是變成了草書對應字元。 PrintDraft 中的 usfm.sty 為此標記定義了 /Italic。這個 /Italic 設定是否導致了這種行為？
KR 151 提出 已提問 10月 22, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 28 次瀏覽
Glossary: structure (chapters?, paragraphs?); pictures (location and size?)
I have read through "Glossary Best Practices" (https://support.bible/3952/glossary-best-practices?show=3952#q3952). The information ... 'off', I'd sure appreciate it! Thanks, Paul
Paul 642 提出 已提問 10月 21, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 45 次瀏覽
如何為 Paratext 建立外掛程式
我有興趣為 Paratext 開發一兩個自訂外掛程式 我已從 GitHub 儲存庫下載了示範外掛程式（https://github.com/ubsicap/paratext_demo_plugins），並已設定好 Visual ... 們的位置？ 我使用的是 Paratext 9，並已安裝 Visual Studio Community 版本
ds50 107 提出 已提問 10月 13, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 42 次瀏覽
我們想在經文交叉引用中使用書卷簡稱，但在術語表交叉引用中使用縮寫，有沒有不同的 USFM 代碼可以使用？
我們在腳註交叉引用中使用 /xt，並設定為使用書卷的「簡稱」。但在術語表中，我想使用書卷名稱的縮寫，請問有沒有其他 USFM 代碼可以做到這一點？
Lenice 180 提出 已提問 10月 7, 2025
Paratext
+1 票
1 個回答 74 次瀏覽
缺少法文翻譯者手冊 -- (彼得後書 - 法文)
L.S. 翻譯者通常使用的釋經指南是聖經公會的手冊 其中許多可以透過 HBKFRA 資源以法文取得 但仍有不少缺失：馬太福音 使徒行傳 哥林多前書 哥林多後書 等等 我記得在 2016 年，我曾申請馬太福音的預出版本，並根據 ... 能否在相同的「請勿分發」協議下提供？我特別對彼得後書感興趣 非常感謝， Bart. 附註 可在 HBKFRA 中取得：
goodgoan 347 提出 已提問 10月 7, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 26 次瀏覽
匯入書卷文字時保留舊版本
匯入一本書卷的全新版本，同時以某種方式保留舊版本，最佳做法是什麼？很久以前，路得書是用與後來選定用於整體翻譯不同的方言起草的。現在已經準備好標準方言的新譯本，我想將其匯入專案。然而，我也希望將舊版本保留在專案中的某個地方。我是否應該直接將舊版本的文字剪下並貼到 XX 書卷中，以便將標準的 RUT 用於新版本？還是有更好的方法？
Ruth Mathys 153 提出 已提問 10月 7, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 27 次瀏覽
如何使用 HBKFRA 並包含所有 TOB 參考？
HBKFRA 是我們進行釋經時日常必用的工具。TOB 在 PT9 中不再可用，這對大量引用 TOB 的 HBKFRA 來說是一個很大的問題。HBKFRA 能否更新以連結到新的 TOB 增強資源？那將非常棒。 目前，這很麻煩，因為必須手動輸入每個參考，浪費了大量時間…… Bart.
goodgoan 347 提出 已提問 10月 6, 2025
Paratext
0 票
1 個回答 87 次瀏覽
為什麼我在 Paratext 中建立的自訂腳本無法運作？
我正在嘗試建立自訂腳本以在 Paratext 中使用 問題是它們似乎靜默失敗，沒有任何輸出 我嘗試了幾個不同的腳本，但都沒有錯誤訊息（有時會 ... Simple Test \subMenu TestScripts \script SimpleTest.py \description Simplest possible test \toText \utf8
ds50 107 提出 已提問 10月 3, 2025
Paratext
頁碼：
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
Romans 12:16

分類

Paratext 中近期的問題
3,052 個問題
6,011 個回答
5,677 則評論
2,031 位使用者