新來此處？建立新帳戶！

FLExTrans 中近期的問題與回答

0 票
2 個回答 35 次瀏覽
如何輸出詞綴，但將特定值對應到空形態素？
我原本以為可以透過在目標端建立空形態素的詞條，將其詞素形式（Lexeme Form）留空，並確保其釋義與來源端的釋義相符來實現。但實際上，這種做法會導致標籤被附加到輸出中成功合成的部分。
rmdiamondl 336 提出 已回答 6月 12
FLExTrans
0 票
1 個回答 36 次瀏覽
重複釋義錯誤
在起草時，我遇到了「找到重複釋義（Duplicate gloss found）」的錯誤： 但我只有一個釋義 "INSTR2"： 這與異形詞（allomorphs）有關嗎？我可以做什麼來修復它？ --------------------- ... Tester 中合成，儘管目標文本（Target Text）是正確的： 我不明白這裡發生了什麼，以及如何排查問題
Sara 246 提出 已回答 3月 9
FLExTrans
0 票
1 個回答 24 次瀏覽
將來源語言的後綴重新定義為目標語言的附著語素
我離開 FLExTrans 幾個月了，這段時間我一直在對目標語言進行文本分析 在此過程中，我對語法和音韻規則進行了相當廣泛的重新定義 結果，我現在面臨一個不確定如何解決的問題 在來源語 ... 重新定義為附著語素 baru namuxintadi baru namux-na-ta=di what reason-3s.POSS-QUES=PL '什麼原因'
rmdiamondl 336 提出 已回答 3月 5
FLExTrans
0 票
2 個回答 36 次瀏覽
動詞片語問題
在源語言中，我有一個動詞片語 wasa mana ，意思是「照顧/照料」 這本質上是一個動詞「看」和一個通用介詞「在/對/關於/藉著/與...」，它可能帶有賓語，也可能不帶 在我的源語言詞典中， ... 組（drafting module）中都能正常轉換 但在第三個實例中，wasa 無法合成（synthesize），而 mana 卻能正常合成 這是怎麼回事？
rmdiamondl 336 提出 已回答 10月 7, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 22 次瀏覽
如何在目標語言中拆分詞語時處理標點符號
在將源語言的詞語拆分到目標語言（target lg）時，我該如何處理標點符號？在下方的截圖中，du-wa-uyu（意為「3p.S-EXIST-INC / 他們還在那裡」）後面有一個逗號 在目標語言中，未完成體（incompletive）是一個獨 ... 語素（enclitic） 但逗號最終卻出現在這兩個詞之間，而我需要它出現在這兩個詞之後： 以下是我的規則：
rmdiamondl 336 提出 已回答 9月 8, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 26 次瀏覽
源文本中未連結的詞語在翻譯中被錯誤連結
我遇到了一個奇怪的錯誤（在設定的「複雜形式」部分選取以下項目後發生）： 在源文本中，有一個可以分析為動詞片語（phrasal verb）的結構（詞典中也有相應的條目），但在分析後的文本中並未進行連結： 當我透過草稿模組（drafting ... 情況下它們不應該被分組 因此導致了錯誤 為什麼在 FLExTrans 中這些詞語會被分組，而在源文本中卻沒有分組？
rmdiamondl 336 提出 已回答 9月 6, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 31 次瀏覽
如何判斷綜合錯誤發生的位置
此貼文包含兩個問題：1. 我該如何判斷綜合錯誤發生在何處？我在執行 Drafting collection 時遇到以下錯誤（請專注於 3s.POSS3 錯誤，而非 samoya1.1 錯誤）： 我對發生的情況略知一二，但無法精確找出問 ... 我執行 live rules tester，我會得到正確的結果： 因此，我的第二個問題是：2. 這裡發生了什麼情況？
rmdiamondl 336 提出 已回答 9月 4, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 33 次瀏覽
我如何在小標題中保留標題大小寫（Title Case）？
我們兩種翻譯中的副標題都使用標題大小寫（Title Case），即每個單字的開頭字母都大寫（沒有小寫的非重要詞） 在使用 FLExTrans 的過程中，有時會出現某些短語（例如關鍵術語）只有第一個單字大寫的情況 此外，有時源語言中 ... 字輸出規則」（text out rules）中是否有辦法清理這個問題？是否有人有適用於此類「文字輸出規則」的正則表達式？
rmdiamondl 336 提出 已回答 9月 2, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 32 次瀏覽
遷移至新電腦
我要換一台新電腦。在將專案從舊電腦遷移到新電腦時，有什麼特別需要注意的地方嗎？是否只需安裝最新版本的 FLExTrans，並將 WorkProjects 資料夾複製到新電腦即可？還是 AppData 資料夾中隱藏了某些我需要注意的設定和資料？
rmdiamondl 336 提出 已回答 7月 29, 2025
FLExTrans
0 票
0 個回答 20 次瀏覽
目標語言中具有自身後綴形式的名詞子類
在源語言 Mato 中，專有名詞（Proper Nouns）會像其他名詞一樣加上關聯後綴（associative suffix）-am： 然而，在目標語言 Uma 中，普通的關聯後綴是 -an，但專有名詞似乎會使用其自身形式的後綴， ... 槽（Associative slot）包含 "ASS"，則將其設定為 "ASS5" 這樣可行嗎？有沒有其他處理方式？
matoxltr 122 提出 已提問 7月 22, 2025
FLExTrans
0 票
2 個回答 58 次瀏覽
檢查轉寫規則中槽位是否已填入
我試著在「屬格」（Genitive）和「連格」（Associative）槽位都有內容時，消除名詞上的「屬格」槽位 這些槽位在源語言中可以同時出現，但在目標語言中不能 我該如何完成這條規則 ... ） 基本上我想要的是：如果 a_Genitive_slot 不是空的 且 a_Associative_slot 也不是空的，就消除 a_Genitive_slot：
rmdiamondl 336 提出 已回答 7月 17, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 32 次瀏覽
處理目標語言動詞短語的詞綴
處理動詞到動詞短語的翻譯，最好的方法是什麼？在 Mato（源語言）中，我們有 harungia （意為「反對說」），它在 Uma（目標語言）中被譯為 pasila suki mana（意為「說 滑動 關於」） 源語言動詞 可以同時帶主語和賓語 目標語言 ... 等） 以便在目標數據庫中進行合成 正是在第 3 步變得非常繁瑣，我想知道是否有更簡單的解決方案？
rmdiamondl 336 提出 已回答 7月 17, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 25 次瀏覽
長數字輸出錯誤
一位使用者詢問： 我注意到在約拿書 4:11 中，我們在拼寫出的數字後面加了括號內的阿拉伯數字（120,000），但在適配後的文本中，逗號後面出現了一個空格，還混入 ... pachrak ishkay chrunka waranqa (120,000). 適配文本： pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).
rmdiamondl 336 提出 已回答 6月 30, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 69 次瀏覽
Live Rule Tester 顯示的詞語是綠色而非黑色文字 - 這代表什麼意思？
Live Rule Tester 顯示的詞語是綠色而非黑色文字 - 這代表什麼意思？ 我看到的是： siata1.1 prep mana1.1 prep 但我預期看到的是： siata1.1 prep mana1.1 prep
Sara 246 提出 已回答 4月 28, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 68 次瀏覽
我在 Live Rule Tester 中看到百分號、脫字符和美元符號，這代表什麼意思？
我在 Live Rule Tester 中看到百分號、脫字符和美元符號，這代表什麼意思？ 我看到的是： %0%^kon1.1<v>$%
Sara 246 提出 已回答 4月 28, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 24 次瀏覽
我在 Live Rule Tester 中看到單詞周圍有百分號（%）——這代表什麼意思？
我在 Live Rule Tester 中看到單詞周圍有百分號（%）——這代表什麼意思？ 我看到的是： %0%bilar%
Sara 246 提出 已回答 4月 28, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 28 次瀏覽
我在 Live Rule Tester 中看到 UNK，這代表什麼意思？
我在 Live Rule Tester 中看到 UNK，這代表什麼意思？ 我看到這個： Zug UNK 在草稿文字顯示中，我看到這個： @Zug
Sara 246 提出 已回答 4月 28, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 39 次瀏覽
我在草稿文字顯示中看到 @ 符號——這代表什麼意思？
我在草稿文字顯示中看到 @ 符號——這代表什麼意思？ 我看到的是： @zug1.1 在 Live Rule Tester 中，我看到的是： Zug1.1
Sara 246 提出 已回答 4月 28, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 39 次瀏覽
我該如何處理一個源語言單詞，使其根據該源語言單詞的屈折變化對應到兩個不同的目標語言單詞？
我該如何處理一個源語言單詞，使其根據該源語言單詞的屈折變化對應到兩個不同的目標語言單詞？
Sara 246 提出 已回答 4月 28, 2025
FLExTrans
0 票
1 個回答 30 次瀏覽
如何在目標專案中對文本執行綜合自測？
如何在目標專案中對文本執行綜合自測？
Sara 246 提出 已回答 4月 28, 2025
FLExTrans
若要查看更多內容，請點擊以查看此分類下的所有問題。
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18

分類

3,048 個問題
6,007 個回答
5,672 則評論
2,028 位使用者