FLExTrans 中最近的问题和答案 - Support.Bible Forum

0 票

2 个回答 35 次浏览

如何输出词缀，但将某个值映射为空语素？

我原以为可以通过在目标端为“空语素”创建一个词汇条目，将其词素形式（Lexeme Form）留空，并确保其释义与源端的释义一致来实现这一点。但事实证明，这种做法会导致该标签被附加到成功合成的输出部分上。

rmdiamondl 336 发布已回答六月 12

0 票

1 个回答 36 次浏览

重复释义错误

在起草过程中，我遇到了发现重复释义（Duplicate gloss found）错误：但我只有一个释义 INSTR2 ：这与异形体（allomorphs）有关吗？我可以做些什么来修复它？ -------------------- ... 法在实时规则测试器（Live Rules Tester）中合成：我不明白这里发生了什么，也不知道如何排查故障

Sara 246 发布已回答三月 9

0 票

1 个回答 24 次浏览

将源语言的词缀（lg suffix）处理为目标语言的附着词（lg clitic）

过去几个月我一直在做目标语言的文本分析，因此暂时离开了 FLExTrans 在这个过程中，我对语法和音系规则进行了相当广泛的重新定义结果，我现在遇到了一个不知如何解决的问题 ... 新定义为附着词 baru namuxintadi baru namux-na-ta=di what reason-3s.POSS-QUES=PL 'what reasons'

rmdiamondl 336 发布已回答三月 5

0 票

2 个回答 36 次浏览

短语动词问题

在源语言中，我有一个短语动词 wasa mana ，意为照料/照顾这本质上是一个动词看/注视和一个通用介词在/关于/对于/通过/用的组合，该介词可能带有宾语，也可能不带在我的 ... 草模块（drafting module）中传输正常但在第三个实例中，wasa 未能合成（synthesize），而 mana 却合成得很好这是怎么回事？

rmdiamondl 336 发布已回答十月 7, 2025

0 票

1 个回答 22 次浏览

如何在目标语言中拆分单词时处理标点符号

在将源语言单词拆分到目标语言时，我该如何处理标点符号？在下面的截图中，du-wa-uyu（'3p.S-EXIST-INC / 他们仍然在那里'）后面有一个逗号。在目标语言中，未完成体（incompletive）是一个独立的词，而不是附着词。但逗号最终出现在这两个词之间，而我需要它出现在这两个词之后：这是我的规则：

rmdiamondl 336 发布已回答九月 8, 2025

0 票

1 个回答 26 次浏览

源文本中未链接的词被错误地链接了

我遇到了一个奇怪的错误（在设置的复杂形式部分选择以下内容后发生）：在源文本中，我有一个可以被分析为短语动词（phrasal verb）的词（词典中也有相应条目），但在分析后的文本中并未被链接：当我通过草稿模块（drafting ... 们不应该被组合因此导致了错误如果源文本中这些词没有被组合，为什么在 FLExTrans 中它们会被组合在一起？

rmdiamondl 336 发布已回答九月 6, 2025

0 票

1 个回答 31 次浏览

如何确定合成错误发生的位置

这篇帖子包含两个问题：1. 我如何判断合成错误发生在哪里？在运行 Drafting 集合时，我遇到了以下错误（请重点关注 3s.POSS3 错误，而不是 samoya1.1 错误）：我对正在发生的事情有一点猜测，但无法确定罪魁祸首文本中到处都 ... 形式但如果我运行实时规则测试器，我会得到正确的结果：所以，我的第二个问题是：2. 这里发生了什么？

rmdiamondl 336 发布已回答九月 4, 2025

0 票

1 个回答 33 次浏览

如何在副标题中保留标题大小写？

我们在两种译文中的副标题都采用标题大小写（Title Case），即每个单词的首字母都大写（没有小写的次要词）在使用 FLExTrans 的过程中，有时会出现短语（例如关键术语）中只有第一个单词首字母大写的情况此外，有时源语言 ... （text out rules）中是否有办法清理这个问题？是否有人有适用于文本输出规则的正则表达式可以解决这个问题？

rmdiamondl 336 发布已回答九月 2, 2025

0 票

1 个回答 32 次浏览

迁移到新电脑

我要换一台新电脑。在将项目从旧电脑迁移到新电脑时，有什么特别需要注意的吗？是不是只要安装最新版本的 FLExTrans，然后将 WorkProjects 文件夹复制到新电脑就可以了？还是说 AppData 文件夹中有一些需要我注意的设置和数据？

rmdiamondl 336 发布已回答七月 29, 2025

0 票

0 个回答 20 次浏览

目标语言中具有自身后缀形式的名词子类

在源语言 Mato 中，专有名词（Proper Nouns）与其他名词一样，会加上关联后缀 -am：然而，在目标语言 Uma 中，普通的关联后缀是 -an，但专有名词似乎采用一种不遵循音系规则而是根据其子类分配的后缀形式： Yesu ... ：如果是专有名词且关联槽位包含 "ASS"，则将其设置为 "ASS5" 这样可行吗？有没有其他处理方法？

matoxltr 122 发布提问于七月 22, 2025

0 票

2 个回答 58 次浏览

检查转移规则中某个槽位是否已填充

我试图在名词的属格（Genitive）槽位和关联格（Associative）槽位都有内容时，消除属格槽位这些槽位在源语言中可以同时出现，但在目标语言中不能同时出现我该如何完成这条规 ... ）基本上我想要的是：如果 a_Genitive_slot 不为空并且 a_Associative_slot 不为空，则消除 a_Genitive_slot：

rmdiamondl 336 发布已回答七月 17, 2025

0 票

1 个回答 32 次浏览

处理目标语言动词短语词缀

处理动词到动词短语翻译的最佳方法是什么？在 Mato（源语言）中，我们有 harungia 反对，在 Uma（目标语言）中译为 pasila suki mana 说话滑关于源语言动词既可以带主语也可以带宾语目标语言的动词短语要求主语前 ... S2 等）以便在目标数据库中合成正是在第 3 点时，这变得非常繁琐，我在想是否有更简单的解决方案？

rmdiamondl 336 发布已回答七月 17, 2025

0 票

1 个回答 25 次浏览

长数字输出错误

一位用户提问：我注意到在约拿书 4:11 中，我们在拼写出的数字后面用括号加上了阿拉伯数字（120,000），但在适配后的文本中，逗号后面出现了一个空格，并且还混入 ... ishkay chrunka waranqa (120,000). 适配后的文本： pachrak ishkay chrunka waranqa (@120, @000).

rmdiamondl 336 发布已回答六月 30, 2025

0 票

1 个回答 69 次浏览

实时规则测试器显示某个词为绿色而非黑色文本 - 这是什么意思？

实时规则测试器显示某个词为绿色而非黑色文本 - 这是什么意思？我看到的是： siata1.1 prep mana1.1 prep 但我预期看到的是： siata1.1 prep mana1.1 prep

Sara 246 发布已回答四月 28, 2025

0 票

1 个回答 68 次浏览

我在实时规则测试器中看到百分号、脱字符和美元符号——这是什么意思？

我在实时规则测试器中看到百分号、脱字符和美元符号——这是什么意思？我看到的是： %0%^kon1.1<v>$%

Sara 246 发布已回答四月 28, 2025

0 票

1 个回答 24 次浏览

我在 Live Rule Tester 中看到某个单词周围有百分号（%）——这是什么意思？

我在 Live Rule Tester 中看到某个单词周围有百分号（%）——这是什么意思？我看到的是： %0%bilar%

Sara 246 发布已回答四月 28, 2025

0 票

1 个回答 28 次浏览

我在实时规则测试器中看到 UNK，这是什么意思？

我在实时规则测试器中看到 UNK，这是什么意思？我看到这个： Zug UNK 在草稿文本显示中，我看到这个： @Zug

Sara 246 发布已回答四月 28, 2025

0 票

1 个回答 39 次浏览

草稿文本显示中有 @ 符号 - 这是什么意思？

草稿文本显示中有 @ 符号 - 这是什么意思？我看到的是： @zug1.1 在实时规则测试器（Live Rule Tester）中，我看到的是： Zug1.1

Sara 246 发布已回答四月 28, 2025

0 票

1 个回答 39 次浏览

如何处理源词根据词形变化映射到两个不同目标词的情况？

如何处理源词根据词形变化映射到两个不同目标词的情况？

Sara 246 发布已回答四月 28, 2025

0 票

1 个回答 30 次浏览

如何在目标项目中对文本运行合成自检？

如何在目标项目中对文本运行合成自检？

Sara 246 发布已回答四月 28, 2025

查看更多，请点击此分类中的所有问题。

3,048 个问题

6,007 个回答

5,672 条评论

2,028 位用户