0 votos
415 vistas

Quiero imprimir todas las notas al pie de todo el NT junto con las referencias. Algunas de nuestras notas al pie tienen más de 20 años y quiero verificar cómo manejamos ciertos temas (palabras clave y gramática) en todo el NT. ¿Cómo obtengo una impresión de esto?

Traducción automática desde English
Paratext por (105 puntos) | 415 vistas

2 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

Si usas RegexPal, puedes poner esta expresión regular en el cuadro Buscar.
(?<=({[^}]+?}|\\f\s\S+\s*\\fr\s[^\s\+]+\s*(?=\\)))([^\\]|\\(?!f\s))*?(?=({[^}]+?}|\\f\*))
(Kent Spielmann creó esta expresión regular.)
Usa Herramientas, Elegir libros para seleccionar solo el NT.
Luego Herramientas, Contar/Extraer, Extraer, marca “Incluir referencias.”
Puedes copiar y pegar este resultado en un documento de Word.

Esto es un poco del resultado de las notas al pie de Números:

NUM 24:22:	 \ft Или: «Сколько ещё Ассирии уводить вас в плен?»
NUM 24:24:	 \ft Букв.: «Из Киттима».
NUM 26:59:	 \ft Или: «Иохеведа, дочь Леви, которая родилась у Леви».
NUM 26:61:	 \ft См. \+xt Лев. 10:1-2\+xt*.
NUM 27:14:	 \ft См. \+xt 20:1-13\+xt*.
NUM 27:21:	 \ft Букв.: «урим („свет“)». С помощью этого предмета определяли волю Всевышнего, но как именно, сегодня не известно.
NUM 28:5:	 \ft Букв.: «одна десятая ефы».

EDICIÓN (Admin): Corregido el formato de la publicación

Traducción automática desde English
por (214 puntos)
mostrada de nuevo

Creo que este foro eliminó una serie de marcadores importantes de barra invertida en la respuesta de @anon781854. Mi expresión regular no es lo suficientemente buena para rellenarlos rápidamente y no tengo tiempo para experimentar en este momento. En particular, creo que todos los marcadores \\f necesitan doble barra invertida.

En general, en este foro, puedes crear marcado de “código” que cita el texto exactamente como está escrito iniciando y terminando ese texto con un símbolo ` (la letra bajo la tilde en un teclado americano).

Por último, sospecho que la expresión regular de Kent encuentra las mismas notas al pie que la mía, solo que da la nota al pie por sí sola y elimina los marcadores \f y \f*. ¿Es correcto?

Traducción automática desde English

Creo que corregí el formato de su publicación.

Traducción automática desde English

Gracias anon291708, lo intentaré. Bendiciones

Traducción automática desde English
+1 voto

Parece que Menú del proyecto → Herramientas → Listas de verificación → Notas al pie podría ser lo que estás buscando.

Si eso no funciona, quizás puedas hacer una búsqueda con regex:\\f .*?\\f\*, probablemente con “Mostrar contenido del versículo” desmarcado. Luego imprime la lista o guárdala y edita el estilo en Word u otro programa.

Traducción automática desde English
por (1,9k puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
4 respuestas 657 vistas
Estoy lidiando con un montón de notas al pie que sufren de "corte y pegue": la referencia de la nota al pie (\fr) es ... modo que ni siquiera sea necesario incluir el \fr (o \xo).
CraigF 237 preguntada oct 23, 2020
0 votos
2 respuestas 227 vistas
Pregunta: Hay una forma fácil de imprimir una lista de palabras con referencias? Estoy trabajando con ... como imprimir todas las palabras seleccionadas con referencias ?
Rɔnelh 199 preguntada oct 8, 2022
0 votos
3 respuestas 449 vistas
One of the projects I support has the following formatting for their chapter/verse references in footnotes (the part after ... or does the team need to do that manually? Thanks!
anon469793 155 preguntada oct 3, 2019
0 votos
2 respuestas 639 vistas
Tenemos un usuario que tiene un número de traducciones asociadas con la lista NT Key Biblical Terms. Le ... términos en orden alfabético para este proceso. Gracias, james_post
[Moderator]
james_post
2,1k
preguntada nov 10, 2021
0 votos
3 respuestas 352 vistas
I received this question from a translator and am not sure how to answer it. I was wondering if it had something to do with ... doing or I am doing wrong? Thank you, SIL+LSS+PNG
SIL LSS PNG 411 preguntada may 2, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,028 usuarios