I received this question from a translator and am not sure how to answer it. I was wondering if it had something to do with the OT terms based on the Hebrew and the NT terms based on the Greek.
“Checking how we have spelt a name previously, I used the Major Biblical Terms and highlighted that name. This gave me a few references. I then clicked the link ‘Also Show references in other books in this project’.
I was expecting that if the name occurred in the NT that it would appear in the list of references. However it did not. It was only later that I realized that that name occurs in the NT and that in fact the way we spell the name in Genesis
and in Luke are inconsistent.
The name in question is NIV Arphaxad used in for example Gen 11:10 and Luke 3:36. I was working in Genesis at the time, because we had been inconsistent in the spelling of the name in Genesis.
I repeated the process with Lot which I knew was in the NT, but the NT references did not show up.
Is there something that I am not doing or I am doing wrong?”
Thank you,
SIL+LSS+PNG