У меня возникло несколько проблем в Реестре (Registry) с проектами обратного перевода (Back Translation), которые не настроены как тип проекта BT на основе основного перевода, то есть у них есть отдельная регистрация. В некоторых случаях UBS (Шарон П.) помечает их как проблемные, поскольку в них указано, что это (например) первый перевод на английский или французский язык. (Извините, это место уже занято… 
)
Каковы лучшие практики для настройки обратного перевода? Я предполагаю, что дочерний проект BT к основному переводу — это лучший вариант, если вы начинаете с нуля. Можно ли конвертировать существующий BT с независимой регистрацией в такой статус? Если да, то как? Если нет (или это не просто), лучше ли изменить регистрацию на проект Test/Training, чтобы не искажать статистику?
Кроме того, похоже, что во многих проектах обратного перевода языком проекта указывается родной язык основного перевода. Вы должны использовать фактический язык BT, верно? То есть во многих наших контекстах это французский или английский. Я предполагаю, что было бы хорошо исправить это в проекте (что затем должно отразиться в реестре, верно?), чтобы информация была точной? А затем, если это английский или французский, нам нужно убедиться, что это либо дочерний проект, либо, если у него есть собственная регистрация, что он является проектом Test/Training или помечен как New, а не First.
Спасибо за ваши комментарии.
jeffh
I’ve had several issues in the Registry with Back Translation projects that are not set up as a BT project type based on the mother translation, i.e. they have a separate registration. In some cases these are flagged as problematic by UBS (Sharon P) because it says it is (for example) the First translation into English or French. (Sorry that spot is already taken… )
What is best practice for Back Translation configuration? I assume a BT daughter to the translation is the best arrangement, if you are starting from scratch. Can a currently existing BT with an independent registration be converted to that status? If so, how? If not (or it isn’t easy), would it be best to change the registration to a Test/Training project, so that it doesn’t mess up statistics?
Also, it seems like a lot of Back Translation projects set up the language of the project to be the vernacular language of the mother translation. You should use the actual language of the BT, correct? So French or English in most of our contexts. I assume it would be good to correct that in the project (which should then show up in the registry, correct?), so that it is accurate? And then if it is English or French, we need to make sure that it is either a daughter project, or if it has its own registration, that it is a Test/Training, or is marked as New, not First.
Thanks for your input.
jeffh
