Boas práticas para a configuração de Back Translation

Question

Eu tive vários problemas no Registry com projetos de Back Translation que não estão configurados como tipo de projeto BT baseado na tradução-mãe, ou seja, que possuem um registro separado. Em alguns casos, esses projetos são sinalizados como problemáticos pela UBS (Sharon P), pois o sistema indica que é (por exemplo) a primeira tradução para o inglês ou para o francês. (Desculpe, esse lugar já está ocupado… )

Qual é a melhor prática para a configuração de Back Translation? Presumo que uma BT filha da tradução seja a melhor configuração, se você estiver começando do zero. Um BT existente com registro independente pode ser convertido para esse status? Se sim, como? Se não (ou se não for fácil), seria melhor mudar o registro para um projeto de Teste/Treinamento, para que não atrapalhe as estatísticas?

Além disso, parece que muitos projetos de Back Translation configuram o idioma do projeto como o idioma vernáculo da tradução-mãe. Você deve usar o idioma real da BT, certo? Portanto, francês ou inglês na maioria dos nossos contextos. Presumo que seria bom corrigir isso no projeto (que então deve aparecer no registry, certo?), para que seja preciso? E, em seguida, se for inglês ou francês, precisamos ter certeza de que é um projeto filha, ou, se tiver seu próprio registro, que é um Teste/Treinamento, ou está marcado como Novo, não como Primeiro.

Obrigado pelas contribuições.
jeffh

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Uma das opções para o tipo de projeto é Back Translation (que normalmente recebe seu registro da tradução base). Isso é separado de uma Tradução Filha (que deve ser registrada no registry). Portanto, primeiro eu escolheria o tipo Back Translation. Em seguida, o idioma deve ser o idioma que está sendo usado para a back translation (presumivelmente, no seu caso, seria francês ou inglês). Por padrão, um projeto do tipo Back Translation recebe seu registro da tradução base; no entanto, há uma caixa de opção que permite registrar uma back translation. Você usaria isso se seu plano fosse realmente enviar a back translation para o DBL.

Quanto à questão de remover o registro, a resposta é que depende de como foi registrado originalmente. Se originalmente era um projeto Standard (nomeado como back translation), você pode excluir o projeto para todos, exceto para você mesmo, e excluir o registro. Certifique-se de que todos os outros membros da equipe também excluam o projeto. (Isso deve ser uma das opções no menu de exclusão de projeto, mas cada membro da equipe deve excluir o projeto antigo de seu computador após ter feito um Send/Receive final.) Em seguida, no seu computador, você pode mudar o tipo de projeto para Back Translation baseado na tradução principal e compartilhar o projeto novamente. O projeto agora será registrado com base na tradução principal e não aparecerá como um projeto separado no registry. Eu mencionei que você deve fazer com que todos os outros excluam o projeto antes de fazer essa alteração e compartilhar o projeto novamente?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Há instruções passo a passo aqui, mas elas estão enterradas em um artigo sobre Migração do PT8 (na seção “O tipo do seu projeto está indicado corretamente?”). Seria bom ter isso em uma página própria, em vez de ter que direcionar as pessoas a procurar a seção relevante. @dhigby, essas instruções estão em algum tópico autossuficiente e, se não, você pode criá-lo, por favor?

Tradução automática de English Mostrar original