Une solution de contournement possible pour la demande initiale consisterait à appliquer d’abord les filtres souhaités aux notes dans Paratext, puis, depuis la fenêtre de la liste des Notes, de sélectionner Édition : Copier toutes les notes et de les coller dans un éditeur de texte pour y effectuer la recherche par expression régulière.
Alternativement, selon le besoin, dans Paratext, on pourrait rechercher le mot en question (par exemple UNS) puis attribuer les notes résultant de cette recherche à une catégorie personnalisée (probablement manuellement). Une fois cela fait, un filtre personnalisé pourrait être utilisé pour exclure cette nouvelle catégorie personnalisée de notes. Si UNS est utilisé de manière unique, par exemple pour les commentaires d’un orateur non initié, ce serait un bon cas d’utilisation pour les catégories de notes personnalisées.
A possible work-around for the original request could be to make any desired filters to the notes in Paratext first, then from the Notes list window select Edit: Copy all notes and paste into a text editor and perform the regex search there.
Alternatively depending on the need, in Paratext one could search for the certain word (e.g. UNS) and then assign the notes that result from that search to a custom category (probably manually). Once that is done, a custom filter could then be used to exclude that new custom category of notes. If UNS is uniquely used for e.g. comments by an uninitiated speaker, that would be a good use case for custom note categories.
