I’m trying this out and I don’t see a problem. Just a mild annoyance if I select a whole paragraph in Word, then paste that in a note I get two blank lines before my text starts. But I can remove those.
I have Word 2013. What version of Word are you pasting from?
Does it work if you paste first into Notepad, then select & copy from there and paste into the Paratext note?