Una posible solución alternativa para la solicitud original podría ser aplicar los filtros deseados a las notas en Paratext primero, y luego, desde la ventana de lista de Notas, seleccionar Editar: Copiar todas las notas y pegarlas en un editor de texto para realizar la búsqueda con expresión regular allí.
Alternativamente, dependiendo de la necesidad, en Paratext se podría buscar la palabra específica (p. ej., UNS) y luego asignar las notas resultantes de esa búsqueda a una categoría personalizada (probablemente de forma manual). Una vez hecho esto, se podría utilizar un filtro personalizado para excluir esa nueva categoría personalizada de notas. Si UNS se usa de manera única, por ejemplo, para comentarios de un orador no iniciado, ese sería un buen caso de uso para las categorías personalizadas de notas.
A possible work-around for the original request could be to make any desired filters to the notes in Paratext first, then from the Notes list window select Edit: Copy all notes and paste into a text editor and perform the regex search there.
Alternatively depending on the need, in Paratext one could search for the certain word (e.g. UNS) and then assign the notes that result from that search to a custom category (probably manually). Once that is done, a custom filter could then be used to exclude that new custom category of notes. If UNS is uniquely used for e.g. comments by an uninitiated speaker, that would be a good use case for custom note categories.
