Notes copied into wrong verse when using the feature "Multi"

Question

When I copy notes from a consultant notes project into another project (using the feature “Multi”), it sometimes copies them into the wrong verse.

This happens especially in Psalms with “titles” in the text (v 1 in some translation, v 0 in others).

Both my consultant notes project and the project copied to use “Original” for versification.

What else could be wrong?

Answer 1

The most common cause of that problem is if the versification isn’t right. Does the project actually follow the original versification? If you compare it to the HEB/GRK text, does it match 1:1?

Answer 2

It does match the HEB/GRK text and also the versification is the same in each project:

And interestingly now it works (after updating to 9.2).

However, I just realised that English translations do not match HEB/GRK (and other translations with original versification):

So the problem might be more general?