Biblical Terms Tool 中是否有统一名称列表的计划？

Question

是否有人创建过，或者目前是否有人正在创建一个自定义的 Biblical Terms Tool 列表，其中包含圣经中的每个名字，并且每个名字都与旧约和新约中包含该名字的所有引用相关联？

跟踪在 Major Biblical Terms 中标记为“Name”的项目对于检查内部（旧约和新约各自内部）的一致性非常有用，但对于跨两者则不然——那必须逐案处理。当然，可以通过过滤名称并显示两个约的术语，然后按英文列排序来操作列表以进行轻松比较。这使得相对容易地找到跨约使用的“相同”名字：

image832×257 21.3 KB

但我认为更好的解决方案是一个预先进行组合的单独列表。一些挑战：

1. 保持指代不同人物的名字分开（正如目前在 Major Biblical Terms 列表中做的那样）
2. 仅匹配指代同一人物的跨约名字（与 #1 相关）
3. 那些似乎指代同一人物但在希腊语或希伯来语中有两种或更多不同拼写的名字的问题（是分开还是合并？- 我怀疑合并更好，如果翻译者致力于反映差异，他们可以从希伯来语或希腊语列表中手动选择相关项目，并在统一名称列表中取消该名字的星标）

毫无疑问，还有我没想到的其他问题。但尽管有这些挑战，我认为这样一个列表会很有帮助。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

Clear Bible（前身为 Global Bible Initiative）已经发布了两套数据，包含希伯来旧约中的所有圣经人名（以及所有其他单词）。他们为每个单词标注了语义域、词性、Strong’s 编号以及英文和希腊文译法。
这一切都基于 Westminster Leningrad Codex 的文本，该文本由 Groves Center 发布进入公有领域，并可在 tanach.us 上获取。

所有数据均可从他们的 github 仓库 Clear Bible Hebrew data 以知识共享（creative commons）许可证获取。

类似地，他们对 Nestle 1904 希腊文新约中的所有单词进行了标注 Clear Bible Greek data。

数据格式为 XML。我发现 basex.org 的软件对于管理这些数据很有用。它可以由多个 xml 文件创建数据库，然后使用 XPath 或 XQuery 表达式进行查询。

我认为拥有一个包含这两者的 paratext 项目会很有用。不过我不确定是否可以在一个项目中包含多种语言。然后，这些数据可以作为术语列表包含在内。
本周我一直在从这两个列表中仅提取人名。也许感兴趣的人可以组成一个工作组，看看我们如何最好地利用这些数据？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

非常需要！一种能够“链接”两个或多个关键术语以共享对应译法的方式将非常有帮助。另一个使用场景是在希伯来圣经中，同一个人可能由同一名字的两个形式指代：Micah 和 Mikayahu。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

有一个名为 BIBNAMES 的 Paratext 项目，由 Shegnada、John Macaulay 等人正在开发，其中包含您所描述的那类圣经术语列表。也许他们会看到这条帖子并发表评论。否则，如果您联系他们并请求成为该项目的观察者（observer），您就可以在您的项目中使用 BIBNAMES 项目中的圣经术语列表。

机器翻译自 English 显示原文

---

哦，有一个变通方法/技巧，效果几乎与这个列表一样好，那就是在《圣经术语工具》中按英文/法文/西班牙文等释义（gloss）对圣经术语列表进行排序。这会将名字的希伯来语版本与希腊语版本并排显示。许多人认为这个技巧已经足够好了。

机器翻译自 English 显示原文

---

我没有参与 BIBNAMES 列表的工作。相反，我正在为一个用于创建地图的圣经术语列表工作。它包含了我们 InDesign 地图中的所有地图术语，包括圣经以外的术语，以便可以直接从 Paratext 中提取到我们的地图中。该系统功能正常，但尚未最终定稿，目前除了参与测试的排版人员外，译员还无法使用。

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

---

抱歉，Shegnada。我的错误。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

在我的空闲时间里，我一直在制作一个“同一身份/不同名字”列表（主要是希腊语和希伯来语中的不同名字，但也包括两个或更多不同的希腊语名字或希伯来语名字），并且为每个名字都列出了引用（非常常见的名字除外）。不确定什么时候能完成，因为我几个月没做这个了。如果您感兴趣，我愿意分享我目前有的内容。
bbrollier , PBT

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

感谢大家为开发与此问题相关的工具所付出的努力。我认为能够链接圣经术语是一个很棒的想法。除了圣经人名之外，它还可以用于链接其他重要的圣经术语（例如：圣殿、祭物、祭司等）。它可能需要从小处着手，比如圣经人名/地名，但如果构建时考虑到可扩展性，以后就可以包含其他重要的圣经条目。我的建议是，一个被链接的圣经术语会自动在“姐妹术语”中输入一个“猜测的译法”（Guessed Rendering），从而给译员提供关联的提示，同时也允许译员如果愿意的话使用不同的拼写。

机器翻译自 English 显示原文